1
00:01:39,366 --> 00:01:42,512
<i>Til-kontakt. Fortsæt. Armlys tændt.</i>

2
00:01:42,536 --> 00:01:44,696
<i>Stationskommando til intern.</i>

3
00:02:09,463 --> 00:02:11,007
Major. Mm?

4
00:02:11,031 --> 00:02:12,542
Held og lykke, major Reynolds.

5
00:02:12,566 --> 00:02:15,000
Tak, sergent.
Vi kan bruge nogle.

6
00:02:29,716 --> 00:02:33,196
<i>T minus 60 sekunder og tæller.</i>

7
00:02:42,029 --> 00:02:43,629
<i>Minus 50 sekunder.</i>

8
00:02:47,100 --> 00:02:50,079
<i>Minus 40 sekunder. Femogtredive.</i>

9
00:02:50,103 --> 00:02:51,515
Vandsystem klar?

10
00:02:51,539 --> 00:02:52,915
<i>Bekræftende.</i>

11
00:02:52,939 --> 00:02:55,018
Jeg har et forberedt komplet lys.

12
00:02:55,042 --> 00:02:56,219
Låst, tanket og sikret?

13
00:02:56,243 --> 00:02:58,054
<i>Låst, tank og sikret.</i>

14
00:02:58,078 --> 00:03:00,457
Slap af, Mr. Morgan.

15
00:03:00,481 --> 00:03:01,757
slappe af?

16
00:03:01,781 --> 00:03:02,892
Ha!

17
00:03:02,916 --> 00:03:04,961
Det er nemt at sige, major.

18
00:03:04,985 --> 00:03:06,663
Det <i> Scepter</i> ud
der er min baby.

19
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Mit eget kød og blod.

20
00:03:07,921 --> 00:03:10,567
Jeg har et helt liv
bundet op i det.

21
00:03:10,591 --> 00:03:13,503
Ja, jeg slapper af
lige efter den flyver

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,205
og denne gang må den hellere flyve.

23
00:03:15,229 --> 00:03:16,673
<i>Minor 20.</i>

24
00:03:16,697 --> 00:03:18,175
Statuskontrol. Kommando på intel.

25
00:03:18,199 --> 00:03:19,509
<i>Bekræftende.</i>

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,844
Telemetri i lanceringstilstand.
- <i>Bekræftende</i>

27
00:03:21,868 --> 00:03:24,314
- Missil, intelligens og AC?
<i>- Bekræftende.</i>

28
00:03:24,338 --> 00:03:27,150
- Fuldført tryk?
<i>- Bekræftende.</i>

29
00:03:27,174 --> 00:03:29,552
Statuskontrol. Medbring
sikkerhedsarmslys tændt.

30
00:03:29,576 --> 00:03:30,687
<i>Bekræftende.</i>

31
00:03:30,711 --> 00:03:32,922
Er afløbet klar? MAN 6:<i> Klar.</i>

32
00:03:32,946 --> 00:03:34,191
Tæl.

33
00:03:34,215 --> 00:03:37,394
<i>Minus ti, ni, otte,</i>

34
00:03:37,418 --> 00:03:38,395
<i>Tænding.</i>

35
00:03:38,419 --> 00:03:39,396
Den skal flyve.

36
00:03:39,420 --> 00:03:40,396
<i>Hovedscenen.</i>

37
00:03:40,420 --> 00:03:41,430
Den skal flyve.

38
00:03:41,454 --> 00:03:45,235
<i>Tre, to, en, nul.</i>

39
00:03:45,259 --> 00:03:48,638
<i>Plus en, to, tre,</i>

40
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
<i>fire, fem, seks,</i>

41
00:03:51,298 --> 00:03:55,345
<i>syv, otte, ni, ti...</i>

42
00:03:55,369 --> 00:03:57,068
<i>Gå, skat. Fortsæt, skat.</i>

43
00:04:03,611 --> 00:04:05,043
<i>Fortsæt, skat.</i>

44
00:04:09,749 --> 00:04:11,550
<i>Ødelagt. Ødelagt.</i>

45
00:04:14,154 --> 00:04:15,234
<i>Ødelagt. Ødelagt.</i>

46
00:04:34,108 --> 00:04:35,418
Der er ingen grund til det.

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,186
Der er ingen grund
for den fugl flyver ikke.

48
00:04:37,210 --> 00:04:38,521
Ingen grund overhovedet.

49
00:04:38,545 --> 00:04:40,390
Du ved, den skulle flyve.
Tag et kig på den skærm.

50
00:04:40,414 --> 00:04:42,025
Tag et kig på, hvad der er
sker derude.

51
00:04:42,049 --> 00:04:44,460
Fortæl mig hvorfor. Hvorfor!

52
00:05:17,817 --> 00:05:20,163
Hej Helen. Hej Jerry.

53
00:05:20,187 --> 00:05:21,697
Okay, så ring til manden.

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,233
Jeg vil gerne tale med ms. Rand.

55
00:05:23,257 --> 00:05:24,700
De tester en standby-fugl

56
00:05:24,724 --> 00:05:26,302
på den hydrauliske pumpeenhed.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Bed dem nu om at tjekke
ud af kardanakslerne

58
00:05:28,061 --> 00:05:29,606
på begge boostermotorer.

59
00:05:29,630 --> 00:05:31,374
Det er det eneste
der passer til mønsteret.

60
00:05:31,398 --> 00:05:32,497
Ja, sir.

61
00:05:38,572 --> 00:05:41,451
Du ser lige så træt ud, som jeg føler mig.

62
00:05:41,475 --> 00:05:42,786
Journalister rider dig stadig hårdt?

63
00:05:44,010 --> 00:05:46,823
Jerry, er der ikke
noget vi kan fortælle dem?

64
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Sikker. Fortæl dem, at vi er
afprøve vores reaktioner på fiasko.

65
00:05:50,083 --> 00:05:52,094
Vi bestod alle
med glans.

66
00:05:52,118 --> 00:05:54,230
Jeg lagde det ud og det
Morgan Missile Company

67
00:05:54,254 --> 00:05:57,500
vil søge efter en
ny PR-rådgiver.

68
00:05:57,524 --> 00:06:00,002
<i> Sceptret</i> er ikke en
Luftvåbens fugl. Ikke endnu.

69
00:06:00,026 --> 00:06:03,272
Det er Morgans baby, indtil den
Air Force accepterer eller afviser det.

70
00:06:03,296 --> 00:06:05,608
Det næste prøveskud er
den sidste, Jerry.

71
00:06:05,632 --> 00:06:07,544
Medmindre fuglen flyver rigtigt,

72
00:06:07,568 --> 00:06:10,313
dette kunne være farvel
<i>Scepter</i> kontrakt for Morgan.

73
00:06:10,337 --> 00:06:12,048
Det ved du.

74
00:06:12,072 --> 00:06:15,318
Det vil flyve, videre
tidsplan på kursus.

75
00:06:16,710 --> 00:06:19,255
Du annullerer ikke
næste fredags skud?

76
00:06:19,279 --> 00:06:20,323
Nej.

77
00:06:20,347 --> 00:06:23,159
Den fugl kan flyve. Og det vil det.

78
00:06:23,183 --> 00:06:24,361
Telefon, sir.

79
00:06:24,385 --> 00:06:25,628
Åh, tak, sergent.

80
00:06:25,652 --> 00:06:26,932
Her.

81
00:06:31,324 --> 00:06:32,402
Major Reynolds.

82
00:06:33,927 --> 00:06:35,705
Mm-hm.

83
00:06:35,729 --> 00:06:36,706
Godt?

84
00:06:36,730 --> 00:06:38,675
Nå, jeg... jeg vælger...

85
00:06:38,699 --> 00:06:40,577
Samlede denne ting.

86
00:06:40,601 --> 00:06:42,845
Uh, men jeg... Jeg er sikker
det var efter de, øh...

87
00:06:42,869 --> 00:06:45,270
De ryddede op i affaldet
uden for rækkevidden i går.

88
00:06:47,140 --> 00:06:48,318
Øh, nej, major.

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,487
Uh, jeg har ikke den svageste
idé om delen

90
00:06:51,511 --> 00:06:53,923
var, øh, væk fra dit missil.

91
00:06:53,947 --> 00:06:55,458
Men der er
noget om det, øh...

92
00:06:55,482 --> 00:06:56,726
Jeg synes du skal se.

93
00:06:56,750 --> 00:06:58,628
Nå, fint. Så
du kører det over i aften

94
00:06:58,652 --> 00:07:01,052
når du har
færdig for dagen.

95
00:07:01,355 --> 00:07:02,435
Tak.

96
00:07:04,625 --> 00:07:07,337
Nå, en civilingeniør
fundet noget på basen

97
00:07:07,361 --> 00:07:10,406
det kunne være eller ikke kunne være
del af det ødelagte<i> Scepter</i>

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,508
og måske gør eller ikke gør
viser betydelige mærker.

99
00:07:15,969 --> 00:07:17,146
Major Reynolds.

100
00:07:21,875 --> 00:07:23,608
Uh, jeg går nu.

101
00:07:24,811 --> 00:07:26,077
Ja, sir.

102
00:07:34,887 --> 00:07:35,887
Jerry?

103
00:07:38,325 --> 00:07:41,337
Jeg er måske bare lettet
af hele problemet.

104
00:07:41,361 --> 00:07:44,039
En mand ved navn oberst
Sloan ankommer om en halv time

105
00:07:44,063 --> 00:07:45,343
på flyvepladsen.

106
00:08:11,224 --> 00:08:13,903
Den eneste grund til at jeg er det
overtagelse, major,

107
00:08:13,927 --> 00:08:16,472
er så du kan koncentrere dig
på den tekniske side.

108
00:08:16,496 --> 00:08:17,973
Det går ikke dybere end det.

109
00:08:17,997 --> 00:08:19,909
Det er du ikke
irettesat, tro mig.

110
00:08:19,933 --> 00:08:21,878
Så bliver jeg ved
som projektleder?

111
00:08:21,902 --> 00:08:23,178
Selvfølgelig, Jerry.

112
00:08:23,202 --> 00:08:25,748
Det vil vi simpelthen have dig til
være fri for detaljearbejdet

113
00:08:25,772 --> 00:08:27,917
så du kan få det
skudt af sted næste fredag.

114
00:08:27,941 --> 00:08:29,986
Åh, major Reynolds,
Kaptajn Caldwell.

115
00:08:30,010 --> 00:08:31,654
Mike fløj ud med
mig fra Washington.

116
00:08:31,678 --> 00:08:34,257
Det er længe siden, Mike.

117
00:08:34,281 --> 00:08:36,292
Jeg hørte du lavede major.

118
00:08:36,316 --> 00:08:39,695
Tillykke, endda
selvom de er for sent...

119
00:08:39,719 --> 00:08:40,729
sir.

120
00:08:40,753 --> 00:08:42,097
Jeg lånte Mike

121
00:08:42,121 --> 00:08:44,767
fra flyvevåbnet
generalinspektørens kontor.

122
00:08:44,791 --> 00:08:47,102
Han vil stå for
undersøger muligheden

123
00:08:47,126 --> 00:08:49,438
af noget andet end
dine funktionssvigt

124
00:08:49,462 --> 00:08:50,873
på dit missil aborterer.

125
00:08:50,897 --> 00:08:52,941
Andet end funktionsfejl?

126
00:08:52,965 --> 00:08:54,310
Den højrehåndede abenøgle

127
00:08:54,334 --> 00:08:56,245
på en venstrehåndet møtrik og bolt.

128
00:08:56,269 --> 00:08:58,715
Det kan du aldrig sige, kan du?

129
00:08:58,739 --> 00:09:00,883
Så giv ham alt
du har eller kender til,

130
00:09:00,907 --> 00:09:02,685
eller han beder om.

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,109
Vend det aspekt af
jobbet helt over til ham.

132
00:09:06,446 --> 00:09:08,326
Alt hvad du siger, oberst Sloan.

133
00:09:09,683 --> 00:09:12,094
Jerry, alt hvad jeg vil have dig
at gøre er at koncentrere sig

134
00:09:12,118 --> 00:09:14,463
på at lave det
næste skud en succes.

135
00:09:14,487 --> 00:09:17,967
Flyvevåbnet kunne bruge
en fugl som <i> Sceptret.</i>

136
00:09:17,991 --> 00:09:20,336
Bare lad resten ligge
af detaljerne til os.

137
00:09:20,360 --> 00:09:22,393
Lad os nu se om kvartaler.

138
00:10:02,068 --> 00:10:03,579
Sergent.

139
00:10:03,603 --> 00:10:04,883
Kom her.

140
00:10:47,313 --> 00:10:50,181
Du ser ikke ud til at tage
det her meget alvorligt, læge.

141
00:10:52,619 --> 00:10:54,897
Jeg tænker næsten ikke
det kræves.

142
00:10:54,921 --> 00:10:56,332
Nå, det har du ikke
lært præcis

143
00:10:56,356 --> 00:10:58,001
hvad der forårsagede den fiasko.

144
00:10:58,025 --> 00:11:00,803
Nå, vi prøver at
find ud af det, kaptajn.

145
00:11:00,827 --> 00:11:02,572
Et gæt er
meningsløst i videnskaben.

146
00:11:02,596 --> 00:11:04,540
Dr. Bradbury,

147
00:11:04,564 --> 00:11:06,408
du har været senior
Morgan Company videnskabsmand

148
00:11:06,432 --> 00:11:08,878
på <i> Scepter</i>-projektet
siden begyndelsen.

149
00:11:08,902 --> 00:11:10,145
Fortæl mig nu,

150
00:11:10,169 --> 00:11:14,450
var du lige så tung a
drikker dengang som du er nu?

151
00:11:14,474 --> 00:11:15,751
Det...

152
00:11:15,775 --> 00:11:17,520
Det bekymrer dig ikke.

153
00:11:17,544 --> 00:11:19,722
Flyvevåbnet og
det amerikanske folk

154
00:11:19,746 --> 00:11:22,925
har brugt millioner af
dollars på <i> Sceptret</i> indtil videre.

155
00:11:22,949 --> 00:11:25,683
Og det er smukt
dyr barfane, læge.

156
00:11:27,087 --> 00:11:30,066
Du fører normalt tilsyn
preflight-testene.

157
00:11:30,090 --> 00:11:32,668
Det gjorde du ikke før
det sidste skud.

158
00:11:32,692 --> 00:11:33,958
Hvem kørte de test?

159
00:11:35,128 --> 00:11:36,272
Major Reynolds.

160
00:11:36,296 --> 00:11:39,709
Major Reynolds? Alene?

161
00:11:39,733 --> 00:11:42,244
Nå, det almindelige personale,

162
00:11:42,268 --> 00:11:44,246
nogle af flyvevåbnets personel.

163
00:11:44,270 --> 00:11:46,448
Jeg gætter på nogle af vores
folk hjalp ham. Øh...

164
00:11:46,472 --> 00:11:48,592
Ja, Dr. Harrison
gav ham en hånd, tror jeg.

165
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
Dr. Harrison.

166
00:11:57,984 --> 00:11:59,461
Jeg fortalte dig mine aktiviteter her

167
00:11:59,485 --> 00:12:02,464
for Morgan Company
er begrænset til én ting:

168
00:12:02,488 --> 00:12:05,735
arbejder på et radikalt nyt,
all-inertial styringssystem.

169
00:12:05,759 --> 00:12:07,069
For manden det
kommer med dette

170
00:12:07,093 --> 00:12:09,839
radikalt ny inertivejledning,

171
00:12:09,863 --> 00:12:12,341
det kunne være meget værd
penge til ham, ikke sandt?

172
00:12:12,365 --> 00:12:13,609
Hvis manden du mener er mig

173
00:12:13,633 --> 00:12:15,745
og jeg udviklede systemet,

174
00:12:15,769 --> 00:12:17,847
det ville tilhøre
Morgan Company, ikke for mig.

175
00:12:17,871 --> 00:12:20,116
Det kan være til din
fordel ikke at fuldføre det

176
00:12:20,140 --> 00:12:22,918
lige så længe som Morgan
var stadig i gang.

177
00:12:22,942 --> 00:12:25,721
Forresten, du tog
Dr. Bradburys sted

178
00:12:25,745 --> 00:12:28,190
før de sidste
preflight tests, gjorde du ikke?

179
00:12:28,214 --> 00:12:31,694
Ja. Dan Morgan og jeg
hjalp med hans kontrol.

180
00:12:31,718 --> 00:12:33,663
Nu hvor du har
alt undtagen antydet

181
00:12:33,687 --> 00:12:35,998
at jeg saboterede <i> Sceptret,</i>

182
00:12:36,022 --> 00:12:37,266
hvorfor spørger du ikke Mr. Morgan

183
00:12:37,290 --> 00:12:39,635
hvis han ikke ødelagde
sit eget missil?

184
00:12:39,659 --> 00:12:41,771
Det kan jeg godt gøre, doktor.

185
00:12:41,795 --> 00:12:43,728
Jeg kan godt spørge ham.

186
00:13:07,120 --> 00:13:08,131
Mr. Morgan.

187
00:13:08,155 --> 00:13:09,966
Jeg troede, du var færdig her.

188
00:13:09,990 --> 00:13:12,468
Alle problemerne
du har haft.

189
00:13:12,492 --> 00:13:14,036
Din virksomheds
i ret dårlig stand.

190
00:13:14,060 --> 00:13:16,204
Jeg ved det bedre end dig.

191
00:13:16,228 --> 00:13:17,873
Det er grunden til
skød fredag bedre...

192
00:13:17,897 --> 00:13:20,610
Jamen, kan ikke fejle.
Tja, hvad hvis det gør det?

193
00:13:20,634 --> 00:13:22,912
The Huxley Company
venter bare

194
00:13:22,936 --> 00:13:24,280
for noget
sådan at ske.

195
00:13:24,304 --> 00:13:26,415
The Huxley Company.

196
00:13:26,439 --> 00:13:28,359
Hvad, er det en
konkurrerende bud?

197
00:13:29,375 --> 00:13:31,687
Hvis det <i> Scepter</i> skud
vaskes ud fredag,

198
00:13:31,711 --> 00:13:33,889
de henter kontrakterne.

199
00:13:33,913 --> 00:13:34,924
Men det vil det ikke.

200
00:13:34,948 --> 00:13:36,647
Det håber jeg ikke.

201
00:13:43,055 --> 00:13:45,033
Mr. Morgan, jeg...

202
00:13:45,057 --> 00:13:46,357
Åh, det er dig.

203
00:13:47,894 --> 00:13:52,007
Mit job er ikke at gøre ondt
nogen, fru Rand.

204
00:13:52,031 --> 00:13:54,009
Men det er at finde sandheden

205
00:13:54,033 --> 00:13:56,278
uanset om
nogen kommer til skade.

206
00:13:56,302 --> 00:13:57,913
Præcis hvad mener du?

207
00:13:57,937 --> 00:13:59,715
Bortset fra
spørgsmål om patriotisme,

208
00:13:59,739 --> 00:14:01,083
eller overlevelsen
af den frie verden...

209
00:14:01,107 --> 00:14:02,317
Hør, hør.

210
00:14:02,341 --> 00:14:04,086
Nå, men du
kendetegn det, fru Rand,

211
00:14:04,110 --> 00:14:05,588
der sker også
at være spørgsmålet

212
00:14:05,612 --> 00:14:07,957
af milliarder af dollars
brugt på missilprogrammerne.

213
00:14:07,981 --> 00:14:09,224
Så jeg er sikker på, at du ikke vil have noget imod det

214
00:14:09,248 --> 00:14:12,127
min grundige kontrol
dig og din virksomhed,

215
00:14:12,151 --> 00:14:15,820
samt, øh,
Huxley Corporation.

216
00:14:23,630 --> 00:14:27,476
Åh, Perry, jeg tager et job
med Huxley Corporation.

217
00:14:27,500 --> 00:14:29,378
De har et godt ry.

218
00:14:29,402 --> 00:14:31,380
Godt valg af, øh,
virksomheder, Jerry.

219
00:14:31,404 --> 00:14:33,616
Nå, for omkring et år siden
åbnede en missil division.

220
00:14:33,640 --> 00:14:35,618
Der er et godt sted
for mig med virksomheden.

221
00:14:35,642 --> 00:14:37,285
Hvad er der sket med
dig og flyvevåbnet?

222
00:14:37,309 --> 00:14:38,888
Det har jeg altid troet
dig og tjenesten

223
00:14:38,912 --> 00:14:40,088
blev lavet til hinanden.

224
00:14:40,112 --> 00:14:42,157
Selv tilbage på Ulithi I
ville have satset på det.

225
00:14:42,181 --> 00:14:43,659
Hej, hvad med det.

226
00:14:43,683 --> 00:14:45,260
Fælles operationer.

227
00:14:45,284 --> 00:14:47,462
Søværnet og Luften
Kraft i et frontalangreb

228
00:14:47,486 --> 00:14:49,197
på betjentens bar på Mug Mug,

229
00:14:49,221 --> 00:14:51,967
den fortryllede
øen i Stillehavet.

230
00:14:51,991 --> 00:14:53,402
Kan du huske det, Perry?

231
00:14:53,426 --> 00:14:56,071
Hvornår var det '44 eller '45?

232
00:14:56,095 --> 00:14:57,506
Fireogfyrre.

233
00:14:57,530 --> 00:15:01,143
Du ved, det burde du være
kan gå på pension om fire eller fem år.

234
00:15:01,167 --> 00:15:02,978
Er du, øh, fortryllet, Jerry?

235
00:15:03,002 --> 00:15:05,047
Nej. Nej, jeg elsker luftvåbnet.

236
00:15:05,071 --> 00:15:06,415
Det er vel en del af mit liv.

237
00:15:06,439 --> 00:15:08,116
vil altid være.

238
00:15:08,140 --> 00:15:09,618
Nej, det er min far.

239
00:15:09,642 --> 00:15:11,987
I årevis har jeg sendt ham hver
cent kunne jeg skrabe sammen

240
00:15:12,011 --> 00:15:13,656
at holde sin virksomhed i gang.

241
00:15:13,680 --> 00:15:15,024
Nu er han på hospitalet.

242
00:15:15,048 --> 00:15:17,125
Ret dyrt
syg, er jeg bange for.

243
00:15:17,149 --> 00:15:19,929
Og den forretning af
hans har efterladt os begge i stykker.

244
00:15:19,953 --> 00:15:21,130
Jeg er meget ked af det.

245
00:15:21,154 --> 00:15:23,599
Nå, det er godt
aftale hos Huxley's.

246
00:15:23,623 --> 00:15:26,102
For mange penge at afslå.

247
00:15:26,126 --> 00:15:28,837
Åh, kan jeg lide det eller ej, jeg gør det
er nødt til at opsige min kommission.

248
00:15:28,861 --> 00:15:30,172
Har du skrevet under med Huxley?

249
00:15:30,196 --> 00:15:32,575
Åh, det var derfor jeg spurgte
du skal komme op, Perry.

250
00:15:32,599 --> 00:15:34,610
Uh, det er kontrakterne.

251
00:15:34,634 --> 00:15:37,379
Jeg ville sætte pris på, at du kiggede
dem over, før jeg skriver under.

252
00:15:37,403 --> 00:15:38,581
Er der noget galt med dem?

253
00:15:38,605 --> 00:15:41,283
Huxley er en stærk
konkurrent til Morgan.

254
00:15:41,307 --> 00:15:43,351
Nu kører jeg en
fare for interessekonflikt

255
00:15:43,375 --> 00:15:45,221
ved at skrive under med Huxley?

256
00:15:45,245 --> 00:15:46,923
Du arbejder for luften
Force, ikke Morgan.

257
00:15:46,947 --> 00:15:49,258
Ja, men Huxleys projekt
er i det væsentlige det samme

258
00:15:49,282 --> 00:15:51,294
som den jeg er
tilsyn for Morgan.

259
00:15:51,318 --> 00:15:53,796
Nu gider jeg ikke sætte mig selv
eller flyvevåbnet på stedet.

260
00:15:53,820 --> 00:15:56,565
Jeg vil tjekke kontrakterne.

261
00:15:56,589 --> 00:15:58,367
Tag kontakt til dig
om et par dage.

262
00:15:58,391 --> 00:15:59,835
Tak fordi du kom, Perry.

263
00:15:59,859 --> 00:16:01,470
Det var umuligt
for mig at komme væk.

264
00:16:01,494 --> 00:16:02,604
Jeg skulle flyve til San Francisco.

265
00:16:02,628 --> 00:16:04,173
Ingen problemer med at stoppe.

266
00:16:04,197 --> 00:16:06,208
Sig, gider du det
blive ved med at skyde?

267
00:16:06,232 --> 00:16:07,209
Jeg kan arrangere det.

268
00:16:07,233 --> 00:16:09,078
Åh, undskyld, Jerry, ingen tid.

269
00:16:09,102 --> 00:16:11,535
Det vil jeg ikke gå glip af
fly ud af Santa Maria.

270
00:16:14,174 --> 00:16:15,174
Åh, Perry.

271
00:16:16,843 --> 00:16:20,477
Jeg kan, øh, få dig til
San Francisco virkelig hurtigt.

272
00:16:22,548 --> 00:16:23,625
Tak, nej.

273
00:16:23,649 --> 00:16:25,616
Det tror jeg, jetfly er
hurtigt nok for mig.

274
00:16:38,364 --> 00:16:39,809
Nå, nu, fru Arrange-It-All,

275
00:16:39,833 --> 00:16:41,610
præcis hvorfor gjorde
du ordner det for mig

276
00:16:41,634 --> 00:16:43,979
at se billedet af
Vandenberg i morgen tidlig?

277
00:16:44,003 --> 00:16:45,414
Hvorfor, hr. Huxley,

278
00:16:45,438 --> 00:16:47,850
for at se <i> Sceptret</i>
skudt, selvfølgelig.

279
00:16:47,874 --> 00:16:49,885
Som en ny prime
entreprenør inden for missiler,

280
00:16:49,909 --> 00:16:51,753
du burde være her.

281
00:16:51,777 --> 00:16:54,611
Nå, øh, hvorfor skulle det
er det et problem?

282
00:16:58,051 --> 00:17:00,696
Og hvorfor skulle det ellers
Jeg vil have dig her?

283
00:17:00,720 --> 00:17:03,054
Ja, hvorfor egentlig?

284
00:17:04,991 --> 00:17:06,836
Åh, øh, vil du have en drink?

285
00:17:06,860 --> 00:17:07,860
Hm.

286
00:17:12,631 --> 00:17:14,210
George, det skud
i morgen tidlig

287
00:17:14,234 --> 00:17:16,794
vil aldrig komme fra jorden.

288
00:17:17,803 --> 00:17:21,217
Du lægger en frygtelig masse på lager
i ønsketænkning, Helen.

289
00:17:21,241 --> 00:17:23,774
Det her... Det her
er ikke en eventyrverden.

290
00:17:25,144 --> 00:17:29,124
Nå, her er til <i> Sceptret.</i>

291
00:17:29,148 --> 00:17:30,926
Til Morgans fugl

292
00:17:30,950 --> 00:17:33,470
og til ægget vil det lægge.

293
00:17:35,054 --> 00:17:36,932
<i>Risikofuldt. Risikabelt.</i>

294
00:17:36,956 --> 00:17:39,935
<i>T minus ti sekunder og hold.</i>

295
00:17:39,959 --> 00:17:41,871
<i>Gentag. Gentag.</i>

296
00:17:41,895 --> 00:17:43,605
<i>Risikofuldt. Risikabelt.</i>

297
00:17:43,629 --> 00:17:45,307
<i>T minus ti sekunder og hold.</i>

298
00:17:45,331 --> 00:17:47,709
Hvorfor gør major Reynolds ikke
komme tilbage? Hvad holder ham oppe?

299
00:17:47,733 --> 00:17:50,001
Sikkerhedsofficeren opdagede
noget på rækken.

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,614
Reynolds gik ud for at tjekke det.

301
00:17:52,638 --> 00:17:54,216
Uanset hvad det var,
det er blevet fjernet.

302
00:17:54,240 --> 00:17:55,672
Reynolds er på vej tilbage.

303
00:17:57,043 --> 00:17:59,483
Ingen grund til at blive ked af det.
Alt er under kontrol.

304
00:18:02,448 --> 00:18:04,226
Så snart majoren
kommer indenfor igen,

305
00:18:04,250 --> 00:18:06,617
tage op og starte
din sidste nedtælling.

306
00:18:08,621 --> 00:18:10,781
Tag nu bare det
nemt, hr. Morgan.

307
00:18:23,536 --> 00:18:25,915
<i>T minus ti sekunder
og tæller.</i>

308
00:18:25,939 --> 00:18:27,749
<i>T minus ni,</i>

309
00:18:27,773 --> 00:18:30,386
<i>otte, syv, seks...</i>

310
00:18:30,410 --> 00:18:32,354
Oberst, vi har
at skrubbe skuddet.

311
00:18:32,378 --> 00:18:33,522
Nej, det er vanvittigt. Stop ikke.

312
00:18:33,546 --> 00:18:35,291
Hvad skete der?
Glem ikke. Stop det.

313
00:18:35,315 --> 00:18:37,126
For sent. Intet vi kan gøre nu.

314
00:18:37,150 --> 00:18:40,529
<i>T plus én, to...</i>

315
00:18:40,553 --> 00:18:42,231
Gå, gå.

316
00:18:42,255 --> 00:18:43,232
Gå.

317
00:18:43,256 --> 00:18:45,267
Kom så fugl, flyv.

318
00:18:45,291 --> 00:18:47,036
<i>Seks, syv,</i>

319
00:18:47,060 --> 00:18:49,939
<i>otte, ni, ti...</i>

320
00:18:49,963 --> 00:18:51,040
Gå, gå, gå.

321
00:18:51,064 --> 00:18:52,374
Gå. Gå.

322
00:18:52,398 --> 00:18:55,411
<i>13, 14, 15,</i>

323
00:18:55,435 --> 00:18:57,179
<i>16, 17...</i>

324
00:18:57,203 --> 00:18:58,880
Gå. Gå.

325
00:18:58,904 --> 00:19:01,450
<i>19, 20, 21,</i>

326
00:19:01,474 --> 00:19:04,987
<i>22, 23, 24, 25...</i>

327
00:19:05,011 --> 00:19:08,578
Åh, du smukke,
smuk fugl.

328
00:19:10,850 --> 00:19:12,894
Jerry, hvad handlede det her om?

329
00:19:12,918 --> 00:19:14,878
Hvorfor prøvede du
at stoppe skuddet?

330
00:19:17,156 --> 00:19:18,733
Kaptajn McVey,
oberst. Luftpolitiet.

331
00:19:18,757 --> 00:19:20,669
Det, øh, forsinkelse...

332
00:19:20,693 --> 00:19:22,805
Ja, kaptajn McVey,
tænkte sikkerhedsofficeren

333
00:19:22,829 --> 00:19:24,974
det var en slags
uidentificeret genstand

334
00:19:24,998 --> 00:19:26,008
på skydebanen.

335
00:19:26,032 --> 00:19:27,109
Der var ingen genstand, sir.

336
00:19:27,133 --> 00:19:28,643
Det var en mands krop.

337
00:19:28,667 --> 00:19:31,447
Kaptajn Caldwell fra
generalinspektørens kontor.

338
00:19:31,471 --> 00:19:32,481
Caldwell?

339
00:19:32,505 --> 00:19:34,271
Han er blevet myrdet.

340
00:20:19,752 --> 00:20:21,297
Mr. Mason. Mr. Drake.

341
00:20:21,321 --> 00:20:23,065
Jeg er Mason. Dette er
Mr. Drake. Hvordan har du det?

342
00:20:23,089 --> 00:20:24,833
Jeg talte med dig tidligere
i telefonen, Mr. Mason.

343
00:20:24,857 --> 00:20:26,101
Mit navn er McVey.

344
00:20:26,125 --> 00:20:28,304
Ja, kaptajn. er major
Venter Reynolds på os?

345
00:20:28,328 --> 00:20:29,608
Ja, sir. Det er han.

346
00:20:33,966 --> 00:20:36,044
Øh, Mr. Mason, øh,

347
00:20:36,068 --> 00:20:37,979
Major Reynolds har
blevet fritaget for sit hverv

348
00:20:38,003 --> 00:20:40,316
og begrænset til basen.

349
00:20:40,340 --> 00:20:42,951
Begrænsningen er i stedet for
anholdelse afventer afslutning

350
00:20:42,975 --> 00:20:45,487
af undersøgelse.

351
00:20:45,511 --> 00:20:48,090
Han er blevet sigtet
med mord endnu?

352
00:20:48,114 --> 00:20:49,425
Uh, teknisk set, ja.

353
00:20:49,449 --> 00:20:51,760
Men øh, uanset om det er
en almindelig krigsret

354
00:20:51,784 --> 00:20:54,597
er faktisk indkaldt
afhænger i høj grad

355
00:20:54,621 --> 00:20:56,998
på efterforskningen
betjents rapport.

356
00:20:57,022 --> 00:20:58,567
Det er min rapport, Mr. Mason.

357
00:20:58,591 --> 00:21:02,705
Nu, øh, det er ikke min opgave at prøve
og lave en sag mod ham

358
00:21:02,729 --> 00:21:05,006
men bare for at se
hvis der er en sag.

359
00:21:05,030 --> 00:21:06,942
Det virker fair nok.

360
00:21:06,966 --> 00:21:08,677
Major Reynolds
er ikke kun berettiget

361
00:21:08,701 --> 00:21:12,381
til sit eget råd
valg under en prøveperiode...

362
00:21:12,405 --> 00:21:13,782
Hvis der er en.

363
00:21:13,806 --> 00:21:15,984
Men også undervejs
min undersøgelse.

364
00:21:16,008 --> 00:21:18,086
Forsvar er berettiget
de samme privilegier

365
00:21:18,110 --> 00:21:19,788
som anklagemyndigheden.

366
00:21:19,812 --> 00:21:22,258
Så, øh, vidner,
fysiske beviser,

367
00:21:22,282 --> 00:21:24,627
det er alt dit
undersøgelse og spørgsmål.

368
00:21:24,651 --> 00:21:27,829
Nu, øh, du har begge dele
blevet godkendt af security.

369
00:21:27,853 --> 00:21:29,798
Altså udover flyet
de bragte dig herop,

370
00:21:29,822 --> 00:21:32,534
der er en bil og
chauffør til hver af jer,

371
00:21:32,558 --> 00:21:35,637
og identifikationsmærker
for at få dig rundt i basen.

372
00:21:35,661 --> 00:21:37,038
Så du er klar.

373
00:21:37,062 --> 00:21:38,940
Din chauffør vil tage
dig til major Reynolds.

374
00:21:38,964 --> 00:21:41,444
Mange tak,
kaptajn. Vi ses senere.

375
00:21:42,302 --> 00:21:44,613
Det burde mine mænd
være i Santa Maria nu.

376
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Vi bliver lokaliseret
og jeg sætter en hale

377
00:21:46,038 --> 00:21:47,816
på alle Reynolds
nævnt i telefonen.

378
00:21:47,840 --> 00:21:50,051
Nogle af dem kan evt
stadig være her på basen.

379
00:21:50,075 --> 00:21:52,288
Åh, åh, Paul, det,
øh, civilingeniør

380
00:21:52,312 --> 00:21:53,822
hvem har lavet
telefonopkald til Reynolds

381
00:21:53,846 --> 00:21:54,990
efter missilfejlen...

382
00:21:55,014 --> 00:21:56,191
Ja, lad mig se.

383
00:21:56,215 --> 00:21:59,328
Øh, tynd stemme,
Midtvestlig accent,

384
00:21:59,352 --> 00:22:00,829
en tendens til at stamme.

385
00:22:00,853 --> 00:22:03,432
Du fortalte mig det, øh, Reynolds
kunne ikke huske hans navn.

386
00:22:03,456 --> 00:22:04,967
Det betyder ikke noget. Find ham.

387
00:22:04,991 --> 00:22:07,269
Mange tak. Og
hvor finder jeg dig?

388
00:22:07,293 --> 00:22:08,637
Da jeg er færdig med Jerry,

389
00:22:08,661 --> 00:22:10,739
Jeg planlægger at se en mand forbi
navnet George Huxley.

390
00:22:10,763 --> 00:22:12,474
Jeg forstår, han er med
et hotel i Santa Maria.

391
00:22:12,498 --> 00:22:13,898
Det vil du være i stand til
find mig okay.

392
00:22:44,129 --> 00:22:45,874
Godt?

393
00:22:45,898 --> 00:22:47,676
Nå, hvornår så
Caldwell var jordet

394
00:22:47,700 --> 00:22:49,445
for at have undladt
udføre en ordre,

395
00:22:49,469 --> 00:22:51,914
han bebrejdede mig for sit væsen
irettesat og omplaceret.

396
00:22:51,938 --> 00:22:53,449
Påstod, at jeg aldrig ville
givet ham ordren.

397
00:22:53,473 --> 00:22:55,651
Jeg har aldrig fortalt det
dig om det, Perry.

398
00:22:55,675 --> 00:22:57,185
Det var ganske vist i Korea
et par år tilbage.

399
00:22:57,209 --> 00:23:00,021
Kaptajn McVey fortæller mig
at Caldwell blev dræbt

400
00:23:00,045 --> 00:23:02,257
cirka klokken 3 om morgenen.

401
00:23:02,281 --> 00:23:04,225
Nå, hvor var
dig på det tidspunkt fredag?

402
00:23:04,249 --> 00:23:05,694
Det værste sted
du kan tænke på.

403
00:23:05,718 --> 00:23:07,229
Med Caldwell?

404
00:23:07,253 --> 00:23:09,431
Nå, jeg var ikke ligefrem sammen med ham.

405
00:23:09,455 --> 00:23:11,833
Jeg stødte lige på
ham i Officersklubben her.

406
00:23:11,857 --> 00:23:13,902
Men det var en
ulykke, Perry, ærlig.

407
00:23:13,926 --> 00:23:16,805
Vi havde en time eller deromkring
før endelig afkrydsning.

408
00:23:16,829 --> 00:23:18,139
Jeg kiggede efter Helen.

409
00:23:18,163 --> 00:23:19,841
Det er Helen Rand.

410
00:23:19,865 --> 00:23:21,677
Jeg ville spørge hende om
en pressemeddelelse, hun gjorde

411
00:23:21,701 --> 00:23:22,711
på skuddet.

412
00:23:22,735 --> 00:23:23,745
Hun var der ikke.

413
00:23:23,769 --> 00:23:24,779
Hvem var der?

414
00:23:24,803 --> 00:23:28,016
Nå, Dr. Harrison og Caldwell.

415
00:23:28,040 --> 00:23:29,685
Okay. Hvad skete der så?

416
00:23:29,709 --> 00:23:31,853
Nå, Caldwell så
mig. Han kom over.

417
00:23:31,877 --> 00:23:33,589
Tog helt ophidset fat i min arm.

418
00:23:33,613 --> 00:23:35,990
Begyndte yakking væk om
endelig indhente mig,

419
00:23:36,014 --> 00:23:37,759
at kunne bevise jeg
var ikke det lyse geni

420
00:23:37,783 --> 00:23:39,561
Det skulle jeg være.

421
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Åh, en masse ting.

422
00:23:41,120 --> 00:23:42,631
Det gav ikke meget mening for mig.

423
00:23:42,655 --> 00:23:44,566
Har Harrison set og hørt dette?

424
00:23:44,590 --> 00:23:46,201
Nå, det tror jeg nok.

425
00:23:46,225 --> 00:23:47,502
Jeg gik væk fra Caldwell,

426
00:23:47,526 --> 00:23:48,503
gik udenfor til min jeep.

427
00:23:48,527 --> 00:23:49,538
Fulgte han dig?

428
00:23:49,562 --> 00:23:52,207
Ja. Disker stadig
ud af fornærmelserne,

429
00:23:52,231 --> 00:23:54,976
samme slags beskyldninger
han havde lavet indeni.

430
00:23:55,000 --> 00:23:56,411
jeg, øh...

431
00:23:56,435 --> 00:23:59,013
Jeg tror jeg endelig mistede min
temperament og tog et sving til ham.

432
00:23:59,037 --> 00:24:00,117
Jeg væltede ham.

433
00:24:02,141 --> 00:24:04,152
Hvad skete der efter
slog du ham ned?

434
00:24:04,176 --> 00:24:07,122
Nå, jeg, øh... jeg
ved det ikke med sikkerhed.

435
00:24:07,146 --> 00:24:08,724
Jeg var bare så kogende gal,

436
00:24:08,748 --> 00:24:10,559
Jeg... Jeg begyndte at gå
omkring basen.

437
00:24:10,583 --> 00:24:12,093
Jeg skulle ikke
hvor som helst specielt.

438
00:24:12,117 --> 00:24:14,563
Jeg prøver bare at
køle af, formoder jeg.

439
00:24:14,587 --> 00:24:17,399
Jerry, præcis hvad
sagde Caldwell til dig

440
00:24:17,423 --> 00:24:18,867
der gør dig vred
nok til at slå ham?

441
00:24:18,891 --> 00:24:22,036
At jeg virkelig vidste hvordan
at passe på mig selv.

442
00:24:22,060 --> 00:24:24,172
At han fandt ud af...

443
00:24:24,196 --> 00:24:26,074
Det behagelige job jeg ville
sat op for mig selv

444
00:24:26,098 --> 00:24:28,843
med Huxley
Corporation efter jeg, øh...

445
00:24:30,303 --> 00:24:33,348
efter at jeg har sikret mig
Morgan Company ville folde.

446
00:24:48,321 --> 00:24:50,165
Og for så vidt
Jeg er en sen starter

447
00:24:50,189 --> 00:24:52,033
i missilfeltet er jeg...

448
00:24:52,057 --> 00:24:55,504
Jeg er villig til at betale for meget
få topmænd til mit firma.

449
00:24:55,528 --> 00:24:58,440
Major Reynolds har
et godt ry.

450
00:24:58,464 --> 00:25:02,277
Så det er lige så enkelt
som det, Mr. Mason.

451
00:25:02,301 --> 00:25:04,413
Hvis Morgan Company gik
ude af forretning, Mr. Huxley,

452
00:25:04,437 --> 00:25:05,614
ville du ikke stå i kø

453
00:25:05,638 --> 00:25:07,716
for ekstra luft
Tvinge missilkontrakter?

454
00:25:07,740 --> 00:25:11,353
Ja, det er muligt. Meget
sandsynligt, faktisk.

455
00:25:11,377 --> 00:25:13,655
Men øh, det har de ikke
mislykkedes. Ikke endnu.

456
00:25:13,679 --> 00:25:17,492
Du var på basen ved
tidspunktet for affyringen, som observatør.

457
00:25:17,516 --> 00:25:20,529
Gjorde du tilfældigvis, øh,
tale med kaptajn Caldwell?

458
00:25:20,553 --> 00:25:22,664
Betjenten det
blev dræbt? Ja.

459
00:25:22,688 --> 00:25:26,001
Nej. Jeg har aldrig engang mødt ham.
Hvorfor skulle jeg have talt med ham?

460
00:25:26,025 --> 00:25:29,004
Nå, jeg forstår

461
00:25:29,028 --> 00:25:31,406
han lavede en
grundig undersøgelse

462
00:25:31,430 --> 00:25:34,175
af sidste uges
missil svigt.

463
00:25:34,199 --> 00:25:36,512
Du ved, Mr. Mason,
Jeg er ved at være meget træt

464
00:25:36,536 --> 00:25:38,647
af disse bestræbelser på at involvere
mig i hvad der end foregår

465
00:25:38,671 --> 00:25:40,315
hos Morgan Company.

466
00:25:40,339 --> 00:25:41,550
Alle disse anstrengelser?

467
00:25:41,574 --> 00:25:43,251
Det var præcis, hvad jeg sagde.

468
00:25:43,275 --> 00:25:46,143
Dig nu og tidligere
i dag et telefonopkald.

469
00:25:47,246 --> 00:25:48,690
Hvem var det, der kaldte dig?

470
00:25:48,714 --> 00:25:50,959
Jeg ved det ikke. En eller anden mand.

471
00:25:50,983 --> 00:25:52,661
Han lød ret beruset.

472
00:25:52,685 --> 00:25:54,029
Insisterede på, at han mødte mig her

473
00:25:54,053 --> 00:25:56,698
og fortæl mig noget
om Morgan Company.

474
00:25:56,722 --> 00:25:58,299
Som om jeg gad
hvad end han havde at sige

475
00:25:58,323 --> 00:25:59,935
eller nogen anden.

476
00:25:59,959 --> 00:26:01,870
Inklusiv dig, Mr. Mason.

477
00:26:01,894 --> 00:26:03,639
Så nu, hvis du ikke gør det
huske, jeg har lidt travlt.

478
00:26:03,663 --> 00:26:07,442
Øh, lige et spørgsmål mere,
Mr. Huxley, og jeg går.

479
00:26:07,466 --> 00:26:09,633
Hvornår var sidste gang
så du Helen Rand?

480
00:26:11,303 --> 00:26:13,849
Frøken Rand?

481
00:26:13,873 --> 00:26:15,283
Nå, nu, jeg...

482
00:26:15,307 --> 00:26:16,718
Jeg har ikke set hende siden

483
00:26:16,742 --> 00:26:18,987
den vestlige region
Konference om ballistiske missiler

484
00:26:19,011 --> 00:26:20,121
omkring en måned siden.

485
00:26:20,145 --> 00:26:21,612
Hvorfor spørger du mig om det?

486
00:26:24,083 --> 00:26:27,317
Interessant nuance af
læbestift på disse filtre.

487
00:26:32,090 --> 00:26:34,330
Beklager at have problemer
dig, Mr. Huxley.

488
00:26:47,105 --> 00:26:48,884
Hej Perry, jeg håbede
Jeg ville fange dig her.

489
00:26:48,908 --> 00:26:50,084
Nyheder, Paul? Øh-hø.

490
00:26:50,108 --> 00:26:51,653
Jeg fandt ud af, at Helen Rand

491
00:26:51,677 --> 00:26:53,789
lettede fra basen
lige som vi ankom der.

492
00:26:53,813 --> 00:26:56,224
En af mine mænd opdagede
hende i byen og fulgte hende.

493
00:26:56,248 --> 00:26:57,626
Du vil aldrig gætte hvor.

494
00:26:57,650 --> 00:26:59,795
Nå, mit gæt er
at han fulgte efter hende

495
00:26:59,819 --> 00:27:01,896
lige her til dette hotel.

496
00:27:01,920 --> 00:27:04,132
Hvorfor betale mig for at finde ud af det
noget du allerede ved?

497
00:27:05,424 --> 00:27:08,336
Jeg vidste det ikke. Det var det
bare et gæt. Fortsæt.

498
00:27:08,360 --> 00:27:10,138
Nå, det var hun
inde et stykke tid,

499
00:27:10,162 --> 00:27:11,806
så kom hun ud
og ventede i sin bil.

500
00:27:11,830 --> 00:27:14,709
Et par minutter senere a
førerhuset stopper, og en beruset kom ud.

501
00:27:14,733 --> 00:27:16,878
En fuld? PAUL: En beruset.

502
00:27:16,902 --> 00:27:19,648
Han vaklede mod forhallen
og Helen Rand fik øje på ham.

503
00:27:19,672 --> 00:27:21,116
Hun løb ud af hende
bil, greb ham,

504
00:27:21,140 --> 00:27:23,284
begyndte at gakke kl
ham som et hus i brand,

505
00:27:23,308 --> 00:27:24,786
putte ham i hende
bil og kørte afsted.

506
00:27:24,810 --> 00:27:26,187
Det var, åh, om
en halv time siden.

507
00:27:26,211 --> 00:27:27,355
Hvor blev de af?

508
00:27:27,379 --> 00:27:29,658
Hun satte ham af
på hotellet i centrum.

509
00:27:29,682 --> 00:27:31,025
Det lykkedes ham
komme ind i lobbyen

510
00:27:31,049 --> 00:27:32,560
og hun tog afsted til basen.

511
00:27:32,584 --> 00:27:33,962
Drukkens navn er Bradbury.

512
00:27:33,986 --> 00:27:35,129
Dr. Bradbury.

513
00:27:35,153 --> 00:27:36,465
Godt arbejde, Paul.

514
00:27:36,489 --> 00:27:37,599
Og der er mere.

515
00:27:37,623 --> 00:27:39,835
Ingeniøren, der ringede
Major Reynolds i sidste uge

516
00:27:39,859 --> 00:27:41,703
og sagde han havde fundet
noget der kan relatere sig

517
00:27:41,727 --> 00:27:43,872
til den sidste missilfejl?
Har du set ingeniøren?

518
00:27:43,896 --> 00:27:45,406
Nej, men vi ved, hvem han er.

519
00:27:45,430 --> 00:27:46,474
Han hedder Bert Springer,

520
00:27:46,498 --> 00:27:47,843
og vi prøver
at finde ham nu.

521
00:27:47,867 --> 00:27:48,977
Vil du med?

522
00:27:49,001 --> 00:27:50,144
Nej.

523
00:27:50,168 --> 00:27:52,581
Nej, jeg tror jeg vil prøve mit
Held og lykke med Dr. Bradbury.

524
00:27:52,605 --> 00:27:54,749
Hold kontakten. Vil gøre.

525
00:28:10,689 --> 00:28:11,766
Dr. Bradbury.

526
00:28:11,790 --> 00:28:12,767
Hm.

527
00:28:12,791 --> 00:28:13,768
Dr. Bradbury.

528
00:28:13,792 --> 00:28:15,726
Hm.

529
00:28:17,630 --> 00:28:19,007
Hvem er du?

530
00:28:19,031 --> 00:28:20,509
Perry Mason.

531
00:28:20,533 --> 00:28:23,011
Major Reynolds' advokat.

532
00:28:23,035 --> 00:28:25,680
Åh, ja, ja, selvfølgelig.

533
00:28:25,704 --> 00:28:28,550
Major Reynolds.

534
00:28:28,574 --> 00:28:30,051
Han er en god mand.

535
00:28:30,075 --> 00:28:33,522
Han er et godt videnskabeligt sind.

536
00:28:33,546 --> 00:28:35,123
Undskyld.

537
00:28:35,147 --> 00:28:38,059
Jeg er virkelig ked af, at han har det
i så mange problemer.

538
00:28:38,083 --> 00:28:39,828
Det er ikke godt.

539
00:28:39,852 --> 00:28:42,819
Det troede jeg, du kunne
kunne fortælle mig om det.

540
00:28:44,890 --> 00:28:46,222
Hvordan hjalp jeg ham?

541
00:28:48,093 --> 00:28:51,139
Han er en god ven, Jerry.

542
00:28:51,163 --> 00:28:53,141
Han er en god ven.

543
00:28:53,165 --> 00:28:54,943
Er det derfor du
kaldet George Huxley,

544
00:28:54,967 --> 00:28:57,879
så prøvede at se ham?

545
00:28:57,903 --> 00:28:59,636
Huxley?

546
00:29:01,506 --> 00:29:03,518
Hvem sagde, at jeg ringede til Huxley?

547
00:29:03,542 --> 00:29:05,854
Hvorfor gjorde du det, Dr. Bradbury.

548
00:29:05,878 --> 00:29:07,118
Du sagde du ringede til ham.

549
00:29:08,513 --> 00:29:10,725
Åh.

550
00:29:10,749 --> 00:29:12,661
Nå, det gjorde jeg måske.

551
00:29:12,685 --> 00:29:14,162
Hvad med det?

552
00:29:14,186 --> 00:29:15,630
Hvad vil du gøre?

553
00:29:15,654 --> 00:29:18,833
Jeg spekulerede bare på, øh,

554
00:29:18,857 --> 00:29:20,535
hvad var det dig
ville fortælle ham

555
00:29:20,559 --> 00:29:22,738
at Helen Rand var
imod at du fortæller ham det?

556
00:29:22,762 --> 00:29:25,273
Bradbury.

557
00:29:25,297 --> 00:29:27,843
Brad, jeg tog din nøgle med.

558
00:29:27,867 --> 00:29:29,611
Du er nødt til at gå ovenpå
og få noget søvn.

559
00:29:29,635 --> 00:29:30,846
Kom nu.

560
00:29:30,870 --> 00:29:32,748
Kan du ikke se, jeg taler med,

561
00:29:32,772 --> 00:29:35,283
øh, Perry Mason?

562
00:29:35,307 --> 00:29:39,020
Øh, det er meget vigtigt
samtale, dr. Harrison.

563
00:29:39,044 --> 00:29:40,288
Er du dr. Harrison?

564
00:29:40,312 --> 00:29:42,490
Mm.

565
00:29:42,514 --> 00:29:43,925
Han er ikke i stand til at tale.

566
00:29:43,949 --> 00:29:45,460
Han ville ikke give nogen mening.

567
00:29:45,484 --> 00:29:48,029
Kom nu, Brad
dine fødder. Kom nu.

568
00:29:48,053 --> 00:29:49,664
Åh, men jeg var... Kom nu.

569
00:29:49,688 --> 00:29:50,665
Men du...

570
00:29:50,689 --> 00:29:53,022
Jeg ville fortælle ham...

571
00:29:54,326 --> 00:29:56,103
Perry.

572
00:29:56,127 --> 00:29:57,839
Jeg fandt den mand
Springer til dig,

573
00:29:57,863 --> 00:29:59,040
men der er kun et problem.

574
00:29:59,064 --> 00:30:00,909
Ja, jeg er bange
Jeg fandt ham først.

575
00:30:00,933 --> 00:30:03,244
Er du bange for at du fandt ham først? Hvorfor?

576
00:30:03,268 --> 00:30:05,413
Nå, det er hvad Springer
opdaget i sidste uge.

577
00:30:05,437 --> 00:30:07,715
Det er det, der er tilbage af
holdebolten

578
00:30:07,739 --> 00:30:10,318
fra yaw kardanskaftet
af boostermotor nummer et

579
00:30:10,342 --> 00:30:12,286
af <i> Scepter</i> missilet
der blev afbrudt i sidste uge.

580
00:30:12,310 --> 00:30:13,710
Her, tag et kig.

581
00:30:15,514 --> 00:30:17,291
Det har de begge været
klippet af i den ene ende.

582
00:30:17,315 --> 00:30:19,461
Ja, den blev skåret halvvejs
igennem med en hacksav.

583
00:30:19,485 --> 00:30:20,595
Og resten af det knækkede bare

584
00:30:20,619 --> 00:30:22,797
under 300.000
pund tryk.

585
00:30:22,821 --> 00:30:24,632
Dette to-bit stykke hardware,

586
00:30:24,656 --> 00:30:26,734
bevidst manipuleret med,

587
00:30:26,758 --> 00:30:28,937
var højst sandsynligt ansvarlig
for ødelæggelsen

588
00:30:28,961 --> 00:30:30,772
af et million-dollar missil.

589
00:30:30,796 --> 00:30:32,974
Det er det, øh, Springer
kaldte Reynolds om?

590
00:30:32,998 --> 00:30:34,709
Mm-hm, i stedet for
give det til Reynolds,

591
00:30:34,733 --> 00:30:36,243
han vendte den om
til kaptajn Caldwell

592
00:30:36,267 --> 00:30:37,979
før han blev myrdet.

593
00:30:38,003 --> 00:30:39,848
Vi, øh... Det havde vi ikke vidst.

594
00:30:39,872 --> 00:30:41,616
Selvom vi havde fundet bolten.

595
00:30:41,640 --> 00:30:44,452
Du har fundet den bolt før
Fortalte Springer dig om det?

596
00:30:44,476 --> 00:30:45,753
Hvor?

597
00:30:45,777 --> 00:30:47,956
Det var omhyggeligt
gemt inde i en hjelm.

598
00:30:47,980 --> 00:30:49,991
Hvis?

599
00:30:50,015 --> 00:30:51,693
Den personlige beskyttelses hovedbeklædning

600
00:30:51,717 --> 00:30:54,362
som major Reynolds beholdt
ved affyringskontrolcentret.

601
00:30:54,386 --> 00:30:56,731
Jeg er virkelig ked af det, Mr. Mason.

602
00:30:56,755 --> 00:30:57,866
Undskyld, kaptajn?

603
00:30:57,890 --> 00:30:59,367
Jeg vil anbefale

604
00:30:59,391 --> 00:31:01,703
at den almene
indkaldes til krigsret

605
00:31:01,727 --> 00:31:04,873
og at major Reynolds
blive retsforfulgt for drab.

606
00:31:10,468 --> 00:31:12,080
Anklagemyndigheden er klar til at fortsætte

607
00:31:12,104 --> 00:31:13,414
med retssagen vedr

608
00:31:13,438 --> 00:31:15,984
<i>USA
v. Gerald Reynolds,</i>

609
00:31:16,008 --> 00:31:17,853
major, United States Air Force.

610
00:31:17,877 --> 00:31:20,355
Sergent Diamond har
blevet udnævnt til reporter

611
00:31:20,379 --> 00:31:23,458
for denne ret og
vil nu blive svoret.

612
00:31:23,482 --> 00:31:25,861
Vil rådgive
repræsenterer den anklagede

613
00:31:25,885 --> 00:31:28,463
oplyse om
juridiske kvalifikationer

614
00:31:28,487 --> 00:31:30,098
af de udpegede
medlem af forsvaret

615
00:31:30,122 --> 00:31:33,235
er, bortset fra som nævnt,
i ansættelsesordenerne,

616
00:31:33,259 --> 00:31:35,303
og vil individuelle
advokatstat

617
00:31:35,327 --> 00:31:37,138
om han har været det
certificeret som rådgiver

618
00:31:37,162 --> 00:31:40,008
af passende
dommergeneraladvokat?

619
00:31:40,032 --> 00:31:41,676
De juridiske kvalifikationer

620
00:31:41,700 --> 00:31:43,444
af de udpegede
medlem af forsvaret

621
00:31:43,468 --> 00:31:45,413
er korrekt angivet i
udnævnelsesordenerne,

622
00:31:45,437 --> 00:31:47,883
som attesteret af kontoret for
dommergeneraladvokaten.

623
00:31:47,907 --> 00:31:50,051
Retssagen vil fortsætte
på anklagerne.

624
00:31:50,075 --> 00:31:53,721
Den anklagede, Gerald Reynolds,
major, United States Air Force,

625
00:31:53,745 --> 00:31:56,925
går ind for alle specifikationer
og anklager: ikke skyldig.

626
00:31:56,949 --> 00:31:59,660
Det har anklagemyndigheden
ingen åbningserklæring.

627
00:31:59,684 --> 00:32:02,364
Meget godt. Fortsæt
med det første vidne.

628
00:32:02,388 --> 00:32:04,399
Anklagemyndigheden indkalder som vidne

629
00:32:04,423 --> 00:32:06,156
Dr. Richard Stanton.

630
00:32:11,163 --> 00:32:13,030
Dr. Stanton, tak.

631
00:32:23,775 --> 00:32:26,988
Og der var mange
hudafskrabninger og, øh, flænger

632
00:32:27,012 --> 00:32:30,025
på kaptajn Caldwell's
pande, kindben og hage.

633
00:32:30,049 --> 00:32:32,961
Og har du, øh, bestemt
dødsårsagen, læge?

634
00:32:32,985 --> 00:32:35,196
Et tungt slag ind
kranieområdet,

635
00:32:35,220 --> 00:32:36,898
direkte over
occipital lap.

636
00:32:36,922 --> 00:32:39,901
Venstre side af hans kranium
var bogstaveligt talt kastet ind.

637
00:32:39,925 --> 00:32:41,803
Døden var øjeblikkelig.

638
00:32:41,827 --> 00:32:43,738
Og dødstidspunktet?

639
00:32:43,762 --> 00:32:47,264
Uh, mellem 3 og
3:20 om morgenen.

640
00:32:57,276 --> 00:32:59,120
Jeg viser dig denne sten.

641
00:32:59,144 --> 00:33:02,456
Anklager udstilling
nummer et for identifikation.

642
00:33:02,480 --> 00:33:04,692
Som jeg skal fastslå
efterfølgende,

643
00:33:04,716 --> 00:33:07,262
det blev opdaget i nærheden
den afdødes krop.

644
00:33:07,286 --> 00:33:09,330
har du undersøgt
klippen, læge?

645
00:33:09,354 --> 00:33:10,464
Ja.

646
00:33:10,488 --> 00:33:12,633
Der var kortikal
væv klæber til det.

647
00:33:12,657 --> 00:33:16,137
Dens størrelse og vægt stemmer overens
i omfanget af slaget,

648
00:33:16,161 --> 00:33:19,340
og, øh, eksemplarer af
blod og hår jeg fandt på den

649
00:33:19,364 --> 00:33:21,876
ligner i type
de afdødes.

650
00:33:21,900 --> 00:33:26,547
Efter min mening den sten
blev brugt til at dræbe den afdøde.

651
00:33:26,571 --> 00:33:28,749
Og hvem var der
i Officersklubben

652
00:33:28,773 --> 00:33:30,785
da du kom ind
den meget tidlige morgen?

653
00:33:30,809 --> 00:33:33,121
Øh, Dr. Bradbury
og kaptajn Caldwell.

654
00:33:33,145 --> 00:33:34,689
De havde
kaffe sammen.

655
00:33:34,713 --> 00:33:35,990
Var du med?

656
00:33:36,014 --> 00:33:37,892
Nej, jeg havde nogle
rapporter at se over.

657
00:33:37,916 --> 00:33:39,493
Jeg sad ved et andet bord.

658
00:33:39,517 --> 00:33:41,328
Så forlod Dr. Bradbury klubben

659
00:33:41,352 --> 00:33:43,931
og kaptajn Caldwell
kom over til mig.

660
00:33:43,955 --> 00:33:46,433
Vi snakkede lidt og
så kom major Reynolds ind.

661
00:33:46,457 --> 00:33:47,802
Hvad tid var det?

662
00:33:47,826 --> 00:33:49,070
Cirka ti minutter senere.

663
00:33:49,094 --> 00:33:52,540
Jeg vil sige, øh, a
lidt før kl.

664
00:33:52,564 --> 00:33:54,275
Og må jeg spørge hvad
skete der så, læge?

665
00:33:54,299 --> 00:33:57,478
Nå, major Reynolds
gik over til kaffeurnen,

666
00:33:57,502 --> 00:33:59,914
og, øh, kaptajn
Caldwell fulgte efter ham.

667
00:33:59,938 --> 00:34:02,183
De kom hellere ind
en heftig diskussion

668
00:34:02,207 --> 00:34:04,986
og, øh, major Reynolds
skubbede ham væk og gik.

669
00:34:05,010 --> 00:34:07,877
Så kaptajn Caldwell
fulgte ham ud af klubben.

670
00:34:10,015 --> 00:34:12,894
Lad mig nu forstå
det er klart, sergent.

671
00:34:12,918 --> 00:34:15,096
12 minutter efter
3 om morgenen,

672
00:34:15,120 --> 00:34:17,565
du hentede major Reynolds

673
00:34:17,589 --> 00:34:19,734
gå alene på banen,

674
00:34:19,758 --> 00:34:23,404
og du bragte ham direkte
til startkontrolcenteret.

675
00:34:23,428 --> 00:34:25,840
Og majoren blev
inde i kontrolcentret,

676
00:34:25,864 --> 00:34:27,641
hvor du kunne se ham,

677
00:34:27,665 --> 00:34:30,111
indtil betydeligt
senere samme morgen,

678
00:34:30,135 --> 00:34:32,247
da I begge gik
kontrolcenteret.

679
00:34:32,271 --> 00:34:33,280
Ja, sir.

680
00:34:33,304 --> 00:34:34,749
Den endelige nedtælling blev stoppet

681
00:34:34,773 --> 00:34:36,851
når noget var
set på banen.

682
00:34:36,875 --> 00:34:39,120
Luftpolitiet, kaptajn McVey,

683
00:34:39,144 --> 00:34:41,622
havde opdaget
liget af kaptajn Caldwell.

684
00:34:41,646 --> 00:34:45,860
03:12 tog du op
Major Reynolds på banen.

685
00:34:45,884 --> 00:34:47,228
Øh, fortæl mig, sergent,

686
00:34:47,252 --> 00:34:49,263
hvor var liget
af den dræbte mand

687
00:34:49,287 --> 00:34:53,835
i forhold til hvor du
hentede major Reynolds?

688
00:34:53,859 --> 00:34:56,470
Omkring 300 meter
længere nede, sir.

689
00:34:56,494 --> 00:34:59,073
Tak, sergent.

690
00:34:59,097 --> 00:35:01,965
Det har anklagemyndigheden
ingen yderligere spørgsmål.

691
00:35:03,368 --> 00:35:05,679
Sergent,

692
00:35:05,703 --> 00:35:07,514
da du var
søger efter majoren,

693
00:35:07,538 --> 00:35:09,383
faldt det dig ikke ind
prøve Officersklubben?

694
00:35:09,407 --> 00:35:11,152
Åh, men jeg kiggede ind
i Officersklubben.

695
00:35:11,176 --> 00:35:12,486
Gjorde du? På hvilket tidspunkt?

696
00:35:12,510 --> 00:35:14,055
Omkring 3:05.

697
00:35:14,079 --> 00:35:16,057
Nå, det gjorde ikke
Dr. Harrison rådgive dig

698
00:35:16,081 --> 00:35:18,392
at major Reynolds
lige var gået?

699
00:35:18,416 --> 00:35:20,361
Hvorfor, nej, det kunne han ikke have, sir.

700
00:35:20,385 --> 00:35:22,296
Der var ikke nogen
der på det tidspunkt.

701
00:35:22,320 --> 00:35:25,332
Officersklubben
var tom klokken 3:05?

702
00:35:25,356 --> 00:35:26,367
Er du positiv?

703
00:35:26,391 --> 00:35:28,502
Ja, det er jeg, sir.

704
00:35:28,526 --> 00:35:30,704
Så du så ingen i klubben

705
00:35:30,728 --> 00:35:33,775
eller ingen kommer ind eller
forlader klubben klokken 03:05?

706
00:35:33,799 --> 00:35:35,342
Ja, sir, det er korrekt.

707
00:35:35,366 --> 00:35:39,013
Men lige da jeg kom til klubben,
en jeep kørte væk.

708
00:35:39,037 --> 00:35:41,749
Jeg ringede til major Reynolds
over min højttaler,

709
00:35:41,773 --> 00:35:42,950
men jeepen stoppede ikke.

710
00:35:42,974 --> 00:35:45,519
Du ringede til major
Reynolds over din højttaler,

711
00:35:45,543 --> 00:35:47,688
men havde du nogen
ide om hvem der var i den jeep?

712
00:35:47,712 --> 00:35:50,992
Nej, sir, bare nogen
i en stor hast.

713
00:35:51,016 --> 00:35:52,193
Tak, sergent.

714
00:35:52,217 --> 00:35:54,697
Forsvaret har nej
yderligere spørgsmål.

715
00:35:58,190 --> 00:36:00,567
Fortsæt venligst, major.

716
00:36:00,591 --> 00:36:04,672
Nu, Dr. Bradbury, den
retten har undersøgt bolten

717
00:36:04,696 --> 00:36:06,908
for at se hvordan det var
bevidst pillet ved.

718
00:36:06,932 --> 00:36:09,911
Nå, kunne du fortælle
os om en bolt,

719
00:36:09,935 --> 00:36:11,078
så pillet ved,

720
00:36:11,102 --> 00:36:12,313
kunne have været en hovedfaktor

721
00:36:12,337 --> 00:36:15,104
i svigt af <i>
Scepter</i> missil?

722
00:36:16,975 --> 00:36:19,586
Ved klipning og
påvirker kardankontrollen

723
00:36:19,610 --> 00:36:21,289
af en af boostermotorerne,

724
00:36:21,313 --> 00:36:22,824
det kunne have været, ja.

725
00:36:22,848 --> 00:36:26,194
Nu, på dagen d
det vellykkede optagelse,

726
00:36:26,218 --> 00:36:29,496
hvem der havde ansvaret
af alle test før flyvning?

727
00:36:29,520 --> 00:36:31,365
det var jeg.

728
00:36:31,389 --> 00:36:33,801
Går tilbage en uge
til optagelsen, der mislykkedes,

729
00:36:33,825 --> 00:36:37,705
hvem stod for
alle test før flyvning så?

730
00:36:37,729 --> 00:36:39,440
Var du, Dr. Bradbury?

731
00:36:39,464 --> 00:36:43,577
Nå, nej, jeg... jeg
var syg den dag.

732
00:36:43,601 --> 00:36:45,880
Major Reynolds havde
påtog sig mine pligter.

733
00:36:45,904 --> 00:36:48,216
Så før missilet fejlede,

734
00:36:48,240 --> 00:36:50,651
missilet bærer
denne manipulerede bolt,

735
00:36:50,675 --> 00:36:53,454
Major Reynolds
overtog dine opgaver?

736
00:36:53,478 --> 00:36:54,856
Nå, han...

737
00:36:55,914 --> 00:36:56,924
Ja.

738
00:36:56,948 --> 00:36:58,926
Før jeg placerede denne bolt

739
00:36:58,950 --> 00:37:00,728
i dine hænder, læge,

740
00:37:00,752 --> 00:37:02,296
hvornår så du den sidst?

741
00:37:02,320 --> 00:37:04,431
I Officersklubben

742
00:37:04,455 --> 00:37:06,968
morgenen før
den vellykkede lancering.

743
00:37:06,992 --> 00:37:08,769
Kaptajn Caldwell
viste det til mig.

744
00:37:08,793 --> 00:37:11,772
Inden for få minutter efter mordet,

745
00:37:11,796 --> 00:37:15,642
den afdøde havde denne skade
beviser i hans besiddelse?

746
00:37:15,666 --> 00:37:16,744
Ja.

747
00:37:16,768 --> 00:37:19,314
Tak, Dr. Bradbury.

748
00:37:19,338 --> 00:37:21,619
Anklagemyndigheden har
ingen yderligere spørgsmål.

749
00:37:22,807 --> 00:37:25,609
Maj. Major Cooke
Jeg kan se den bolt, tak?

750
00:37:27,212 --> 00:37:28,445
Tak.

751
00:37:35,887 --> 00:37:37,599
Det her...

752
00:37:37,623 --> 00:37:40,435
Denne sygdom, der kom over dig

753
00:37:40,459 --> 00:37:43,471
på missildagen
fiasko, var det pludseligt?

754
00:37:43,495 --> 00:37:45,506
Nå, nej, ikke pludselig.

755
00:37:45,530 --> 00:37:47,275
Det... Det skete lige.

756
00:37:47,299 --> 00:37:49,143
Selvfølgelig tjekkede du
med en læge.

757
00:37:49,167 --> 00:37:51,112
Nå, det var ikke så alvorligt.

758
00:37:51,136 --> 00:37:52,247
Ingen?

759
00:37:52,271 --> 00:37:54,382
Det forhindrede dig
fra at udføre

760
00:37:54,406 --> 00:37:56,551
dit afkrydsningsfelt før flyvning
pligter, gjorde det ikke?

761
00:37:56,575 --> 00:37:59,787
Tja, jeg ville... jeg havde haft
et par drinks.

762
00:37:59,811 --> 00:38:01,289
Jeg havde været under stort pres.

763
00:38:01,313 --> 00:38:03,358
Stort pres, læge?

764
00:38:03,382 --> 00:38:04,992
Kunne det presses
har været resultatet

765
00:38:05,016 --> 00:38:07,083
af kaptajn Caldwell's
undersøgelse?

766
00:38:08,186 --> 00:38:10,998
Nej. Nej, han anklagede mig ikke.

767
00:38:11,022 --> 00:38:13,768
Øh, han forstod det ikke engang
betydningen af den bolt.

768
00:38:13,792 --> 00:38:15,436
Jeg... Jeg var nødt til at forklare ham det.

769
00:38:15,460 --> 00:38:18,072
Nu, øh, vidnede Dr. Harrison

770
00:38:18,096 --> 00:38:20,040
at du forlod
klub lidt før 3.

771
00:38:20,064 --> 00:38:21,842
Er det korrekt? Ja.

772
00:38:21,866 --> 00:38:23,544
Hvor godt kender du Helen Rand?

773
00:38:23,568 --> 00:38:25,234
Nå...

774
00:38:29,007 --> 00:38:30,351
Vi er, øh...

775
00:38:30,375 --> 00:38:31,808
Vi er gode venner.

776
00:38:34,078 --> 00:38:36,112
Forsvaret har nej
yderligere spørgsmål.

777
00:38:39,250 --> 00:38:41,829
Og denne beskyttende hovedbeklædning
tilhørende major Reynolds

778
00:38:41,853 --> 00:38:43,564
holdes altid på
toppen af tøjstativet

779
00:38:43,588 --> 00:38:46,334
lige inden for lanceringen
kontrolcenter 576-B,

780
00:38:46,358 --> 00:38:49,270
hvor majoren arbejder
under testoptagelser.

781
00:38:49,294 --> 00:38:50,405
Hvad kan du ellers fortælle os

782
00:38:50,429 --> 00:38:52,907
om netop dette
hjelm, kaptajn?

783
00:38:52,931 --> 00:38:54,842
Nå, bolten der havde
blevet pillet ved,

784
00:38:54,866 --> 00:38:56,744
den afdøde
havde i sin besiddelse

785
00:38:56,768 --> 00:38:57,845
før hans død,

786
00:38:57,869 --> 00:39:00,515
vi fandt, at bolten var gemt
inde i hovedbeklædningen,

787
00:39:00,539 --> 00:39:03,217
lige her under
båndet.

788
00:39:03,241 --> 00:39:04,218
Tak, kaptajn.

789
00:39:04,242 --> 00:39:06,754
Et øjeblik, major Cooke.

790
00:39:06,778 --> 00:39:08,923
Er det påstanden
af anklagemyndigheden

791
00:39:08,947 --> 00:39:11,659
at denne bolt blev placeret
inde i den beskyttende hovedbeklædning

792
00:39:11,683 --> 00:39:12,660
af tiltalte

793
00:39:12,684 --> 00:39:13,894
da han blev bragt

794
00:39:13,918 --> 00:39:14,995
til startkontrolcenteret

795
00:39:15,019 --> 00:39:17,131
af sin sergent
engang efter 3:12?

796
00:39:17,155 --> 00:39:18,433
Ja, sir.

797
00:39:18,457 --> 00:39:19,701
Alt dette selvfølgelig

798
00:39:19,725 --> 00:39:21,469
afhænger af faktum
at den afdøde

799
00:39:21,493 --> 00:39:23,838
må have haft bolten i sin
besiddelse, da han blev myrdet.

800
00:39:23,862 --> 00:39:25,640
Må jeg minde retten om

801
00:39:25,664 --> 00:39:27,342
at Dr. Bradbury vidnede

802
00:39:27,366 --> 00:39:29,477
at den afdøde havde bolten

803
00:39:29,501 --> 00:39:31,011
og viste det til Dr. Bradbury

804
00:39:31,035 --> 00:39:32,947
inden afrejse
officersklubben?

805
00:39:32,971 --> 00:39:35,182
Med forbehold for indsigelse
fra advokaten

806
00:39:35,206 --> 00:39:36,884
eller en advokat,

807
00:39:36,908 --> 00:39:39,554
retten gerne vil
huske to tidligere vidner

808
00:39:39,578 --> 00:39:41,789
at opklare dette
punkt, før du går videre

809
00:39:41,813 --> 00:39:44,291
med kaptajn McVeys vidnesbyrd.

810
00:39:44,315 --> 00:39:48,095
Nå, kaptajn Caldwell
viste mig bolten

811
00:39:48,119 --> 00:39:49,831
og vendte så tilbage
det til lommen.

812
00:39:49,855 --> 00:39:51,031
Så vidt jeg ved

813
00:39:51,055 --> 00:39:54,301
han havde det stadig
da jeg forlod klubben.

814
00:39:54,325 --> 00:39:56,604
Bradbury og Caldwell
undersøgte bolten

815
00:39:56,628 --> 00:39:57,672
og diskuterer det.

816
00:39:57,696 --> 00:39:59,206
Så kaptajn
Caldwell satte bolten

817
00:39:59,230 --> 00:40:00,207
tilbage i lommen.

818
00:40:00,231 --> 00:40:02,443
Da Dr. Bradbury rejste

819
00:40:02,467 --> 00:40:04,579
og kaptajn Caldwell sluttede sig til dig,

820
00:40:04,603 --> 00:40:06,547
viste han dig bolten? Nej.

821
00:40:06,571 --> 00:40:08,082
Da kaptajn Caldwell gik

822
00:40:08,106 --> 00:40:10,017
at slutte sig til major Reynolds,
viste han ham bolten?

823
00:40:10,041 --> 00:40:11,785
Ikke inde i klubben, nej.

824
00:40:11,809 --> 00:40:13,454
Så du ham
give det til hvem som helst

825
00:40:13,478 --> 00:40:16,056
eller på anden måde bortskaffe
før han forlod klubben?

826
00:40:16,080 --> 00:40:17,358
Så vidt jeg ved,

827
00:40:17,382 --> 00:40:19,560
Kaptajn Caldwell stadig
havde bolten i lommen

828
00:40:19,584 --> 00:40:21,718
da han og Major
Reynolds forlod klubben.

829
00:40:29,093 --> 00:40:31,639
Jeg giver dig retsforfølgelse
udstilling nummer seks

830
00:40:31,663 --> 00:40:34,908
til identifikation. A
lommelygte, der vedrører regulering.

831
00:40:34,932 --> 00:40:36,310
Genkender du det, kaptajn?

832
00:40:36,334 --> 00:40:38,346
Ja, det har mit præg på sig.

833
00:40:38,370 --> 00:40:39,913
Det blev fundet i en
klump buske

834
00:40:39,937 --> 00:40:41,616
cirka 40 meter væk

835
00:40:41,640 --> 00:40:44,285
fra det punkt, hvor
afdødes lig blev fundet.

836
00:40:44,309 --> 00:40:45,586
Da den var slemt smadret

837
00:40:45,610 --> 00:40:47,821
og der var betydelig
blod på den øverste del af det,

838
00:40:47,845 --> 00:40:49,357
vi tjekkede det omhyggeligt.

839
00:40:49,381 --> 00:40:51,024
Og hvad gjorde du
opdage, kaptajn?

840
00:40:51,048 --> 00:40:52,393
Nå, blodet
var af samme type

841
00:40:52,417 --> 00:40:54,194
som den afdødes.

842
00:40:54,218 --> 00:40:57,030
Derudover
flænger og afskrabninger

843
00:40:57,054 --> 00:40:58,766
af den afdøde matchede i størrelse,

844
00:40:58,790 --> 00:41:00,200
toppen af lommelygten.

845
00:41:00,224 --> 00:41:02,035
Efter min mening,
sir, denne lommelygte

846
00:41:02,059 --> 00:41:03,738
var våbenet
bruges til at påføre sår

847
00:41:03,762 --> 00:41:06,140
i ansigtet og
afdødes pande.

848
00:41:06,164 --> 00:41:09,109
Og har du besluttet dig for det
hvem tilhørte denne lommelygte?

849
00:41:09,133 --> 00:41:11,712
Lommelygten er
Major Reynolds'.

850
00:41:11,736 --> 00:41:13,381
Et øjeblik, major Cooke.

851
00:41:13,405 --> 00:41:15,316
Jeg må gøre indsigelse.

852
00:41:15,340 --> 00:41:17,685
Ikke muligt
fundamentet er lagt

853
00:41:17,709 --> 00:41:19,219
det ville begrunde udsagnet

854
00:41:19,243 --> 00:41:21,389
at den lommelygte
faktisk har været det

855
00:41:21,413 --> 00:41:23,513
i tiltaltes besiddelse.

856
00:41:26,017 --> 00:41:27,149
Må jeg?

857
00:41:30,622 --> 00:41:31,699
Hvordan kan det skelnes

858
00:41:31,723 --> 00:41:33,033
fra tusinder og atter tusinder

859
00:41:33,057 --> 00:41:35,202
af identiske lommelygter
udstedt af militæret?

860
00:41:35,226 --> 00:41:37,760
Ingen mærker, og selvfølgelig
ingen fingeraftryk på tønden.

861
00:41:40,832 --> 00:41:42,310
Kaptajn McVey,

862
00:41:42,334 --> 00:41:45,579
hvorfor sagde du det
lommelygte var major Reynolds?

863
00:41:45,603 --> 00:41:47,114
Mr. Mason har ret.

864
00:41:47,138 --> 00:41:49,983
Den udvendige tønde var
smurt som af en klud.

865
00:41:50,007 --> 00:41:51,485
Og selvom det ikke havde været,

866
00:41:51,509 --> 00:41:53,921
det er tvivlsomt, om vi kunne
har løftet eventuelle nyttige aftryk.

867
00:41:53,945 --> 00:41:55,956
Men indeni,

868
00:41:55,980 --> 00:41:57,858
på denne reflektor,

869
00:41:57,882 --> 00:42:00,761
vi fandt to
klare fingeraftryk.

870
00:42:00,785 --> 00:42:02,697
Og hvis
var det fingeraftryk?

871
00:42:02,721 --> 00:42:04,432
Tiltaltes. Major Reynolds.

872
00:42:15,500 --> 00:42:16,878
Nå, Paul, gjorde du det
få lowdown

873
00:42:16,902 --> 00:42:18,613
på det gode
Dr. Bradburys økonomi?

874
00:42:18,637 --> 00:42:20,147
De er magre, men meget magre.

875
00:42:20,171 --> 00:42:22,416
Bortset fra en check på $5.000

876
00:42:22,440 --> 00:42:23,551
han indkasserede og indbetalte

877
00:42:23,575 --> 00:42:25,219
dagen før
missilfejlen.

878
00:42:25,243 --> 00:42:26,387
Tælleren i Bradburys bank

879
00:42:26,411 --> 00:42:27,588
har en hukommelse som en elefant,

880
00:42:27,612 --> 00:42:30,124
især hvor det
kommer til $5.000 checks.

881
00:42:30,148 --> 00:42:31,592
Og især
når de er underskrevet

882
00:42:31,616 --> 00:42:32,994
af intet mindre end George Huxley.

883
00:42:33,018 --> 00:42:34,461
Gætter igen? Hm.

884
00:42:34,485 --> 00:42:36,063
Nå, den blev underskrevet
af Huxley, okay,

885
00:42:36,087 --> 00:42:37,832
men det blev ikke lavet
ud til Bradbury.

886
00:42:37,856 --> 00:42:39,133
Det blev lavet til Helen Rand

887
00:42:39,157 --> 00:42:40,801
og hun godkendte det til Bradbury.

888
00:42:40,825 --> 00:42:42,236
Hvordan er det for en trekant?

889
00:42:42,260 --> 00:42:44,838
Det er den slags trekant a
smart flyvevåbens advokat

890
00:42:44,862 --> 00:42:48,475
ligesom Cooke vil blive til en
bygning af skadeligt bevis.

891
00:42:48,499 --> 00:42:51,412
Sikke en advokat,
at Major Cooke.

892
00:42:51,436 --> 00:42:54,648
Alle serviceadvokater
Jeg har mødt er yderst kompetente.

893
00:42:54,672 --> 00:42:56,650
De er lige så dedikerede
til advokatbranchen

894
00:42:56,674 --> 00:42:59,119
som de er til
uniformer de har på.

895
00:42:59,143 --> 00:43:01,321
Nå, hvor skal du nu, Perry?

896
00:43:01,345 --> 00:43:03,056
Paul, jeg synes, det er på tide
at komme ud af tacklingen

897
00:43:03,080 --> 00:43:04,291
og fiske lidt.

898
00:43:04,315 --> 00:43:05,359
Held og lykke.

899
00:43:08,820 --> 00:43:10,564
Og efter den fiasko
blev det tydeligt

900
00:43:10,588 --> 00:43:12,400
det medmindre det næste
lanceringen var en succes,

901
00:43:12,424 --> 00:43:15,503
Jeg ville være færdig og
det samme ville <i> Sceptret.</i>

902
00:43:15,527 --> 00:43:17,204
Vidste du, at tiltalte

903
00:43:17,228 --> 00:43:19,874
havde planer om at sige op
kommission i flyvevåbnet?

904
00:43:19,898 --> 00:43:21,642
Ja, det fortalte han mig selv.

905
00:43:21,666 --> 00:43:24,244
Og om hans far og
om at have brug for pengene.

906
00:43:24,268 --> 00:43:27,448
Jeg tilbød ham et job
men han afviste det.

907
00:43:27,472 --> 00:43:28,582
Af hvilken grund?

908
00:43:28,606 --> 00:43:30,117
Han sagde, at han ville
skal gøre det bedre

909
00:43:30,141 --> 00:43:32,152
end de 15.000 a
år jeg tilbød ham.

910
00:43:32,176 --> 00:43:34,577
Det har anklagemyndigheden
ingen yderligere spørgsmål.

911
00:43:37,048 --> 00:43:40,394
Mr. Morgan, ikke sandt
ærgre sig over kaptajn Caldwell

912
00:43:40,418 --> 00:43:41,829
undersøgelse af din virksomhed?

913
00:43:41,853 --> 00:43:43,263
Nej, hvorfor skulle jeg det?

914
00:43:43,287 --> 00:43:46,801
Du anede ikke, hvad han
rapporterede til sine overordnede?

915
00:43:46,825 --> 00:43:49,102
Mm, ikke ligefrem, nej.

916
00:43:49,126 --> 00:43:51,572
Men han beholdt mig
bogført om alle hans aktiviteter.

917
00:43:51,596 --> 00:43:54,541
Vil du fortælle mig det
hvornår han sidst holdt dig orienteret.

918
00:43:54,565 --> 00:43:57,311
Det var, øh, det
Fredag morgen, tidligt.

919
00:43:57,335 --> 00:43:59,112
Før han blev dræbt.

920
00:43:59,136 --> 00:44:01,415
Jeg var på mit kontor
gennemgår nogle rapporter

921
00:44:01,439 --> 00:44:02,916
før den endelige nedtælling.

922
00:44:02,940 --> 00:44:04,652
Kaptajn Caldwell
kom til mit kontor

923
00:44:04,676 --> 00:44:07,721
omkring 2:00, tror jeg det var.

924
00:44:07,745 --> 00:44:10,157
Han var meget begejstret,
som en kendsgerning.

925
00:44:10,181 --> 00:44:12,259
Spændt på hvad?

926
00:44:12,283 --> 00:44:13,860
Nå, han sagde han
havde det endelige bevis

927
00:44:13,884 --> 00:44:15,997
med hensyn til årsagen
af den tidligere fiasko.

928
00:44:16,021 --> 00:44:18,632
Han viste mig en del
gennemsavet bolt.

929
00:44:18,656 --> 00:44:19,834
Sagde det repræsenterede

930
00:44:19,858 --> 00:44:22,002
kulminationen af
hele hans undersøgelse.

931
00:44:22,026 --> 00:44:24,839
Og før kaptajn
Caldwell forlod mit kontor sagde han,

932
00:44:24,863 --> 00:44:27,140
"Efter jeg har set major Reynolds,

933
00:44:27,164 --> 00:44:29,665
du behøver ikke bekymre dig længere
om en fiasko, Mr. Morgan."

934
00:44:34,071 --> 00:44:35,883
Major Reynolds gik af.

935
00:44:35,907 --> 00:44:38,218
Jeg tilbød ham et job. Et godt arbejde.

936
00:44:38,242 --> 00:44:41,054
Det var kaptajn Caldwell
fuldstændig klar over situationen.

937
00:44:41,078 --> 00:44:43,491
Det var på intet tidspunkt
der nogen implikation

938
00:44:43,515 --> 00:44:45,425
at jeg vurderede
enten flyvevåbnet

939
00:44:45,449 --> 00:44:47,327
eller Morgan Company.

940
00:44:47,351 --> 00:44:50,097
Uden at anfægte dig
personligt består kendsgerningen

941
00:44:50,121 --> 00:44:51,866
det med Morgan
Virksomhed ude af drift,

942
00:44:51,890 --> 00:44:53,467
du ville have
hentede sin kontrakt

943
00:44:53,491 --> 00:44:55,235
og major Reynolds,
hvem kunne have forsikret

944
00:44:55,259 --> 00:44:56,604
Morgan Company fiasko,

945
00:44:56,628 --> 00:44:59,239
søgte arbejde hos dig.

946
00:44:59,263 --> 00:45:02,108
Hvilken løn var det
major at modtage fra dig?

947
00:45:02,132 --> 00:45:04,244
Femogtredive tusinde
dollars om året.

948
00:45:04,268 --> 00:45:06,079
Er du klar over det
det er mere end det dobbelte

949
00:45:06,103 --> 00:45:07,815
hvad Morgan
Firma tilbød ham?

950
00:45:07,839 --> 00:45:10,116
Nej, det er jeg ikke, og jeg er heller ikke ligeglad.

951
00:45:10,140 --> 00:45:12,886
Major Reynolds var det værd
til Huxley Missile Corporation

952
00:45:12,910 --> 00:45:14,955
så det er hvad jeg tilbød ham.

953
00:45:14,979 --> 00:45:17,419
Anklagemyndigheden har
ingen yderligere spørgsmål.

954
00:45:18,683 --> 00:45:20,393
Må det glæde retten,

955
00:45:20,417 --> 00:45:22,529
Jeg anmoder hver
og hvert vidne

956
00:45:22,553 --> 00:45:23,597
forbundet med denne retssag

957
00:45:23,621 --> 00:45:25,198
være fysisk til stede
i retssalen

958
00:45:25,222 --> 00:45:28,936
under mit krydsforhør
af Mr. Huxley.

959
00:45:28,960 --> 00:45:31,004
Anklagemyndigheden protesterer.

960
00:45:31,028 --> 00:45:33,440
Det ser vi ingen gyldig grund til
frafalde forretningsordenen.

961
00:45:33,464 --> 00:45:35,308
Inden der tages stilling til indsigelsen,

962
00:45:35,332 --> 00:45:37,210
retten gerne vil
høre fra advokaten,

963
00:45:37,234 --> 00:45:38,545
Oberst Fremont.

964
00:45:38,569 --> 00:45:40,981
Må jeg spørge om hvad
forsvarerens formål

965
00:45:41,005 --> 00:45:42,248
fremsætter denne anmodning?

966
00:45:42,272 --> 00:45:44,217
At etablere
stemmeidentifikation

967
00:45:44,241 --> 00:45:46,220
i forhold til en
telefonsamtale.

968
00:45:46,244 --> 00:45:49,890
Både anmodningen fra
forsvareren

969
00:45:49,914 --> 00:45:51,158
og anklagemyndighedens indsigelser

970
00:45:51,182 --> 00:45:52,760
er inden for
denne domstols skøn.

971
00:45:52,784 --> 00:45:56,230
Flyvevåbnet er interesseret
i retfærdighed, ikke form.

972
00:45:56,254 --> 00:45:59,033
Der tages forbehold for indsigelser fra
ethvert medlem af retten,

973
00:45:59,057 --> 00:46:01,602
anklagemyndighedens
indsigelse tilsidesættes.

974
00:46:14,472 --> 00:46:16,650
Mr. Huxley, dagen
efter drabet,

975
00:46:16,674 --> 00:46:18,119
du har modtaget et telefonopkald

976
00:46:18,143 --> 00:46:20,554
fra en mand, der foregiver at have
vigtig information til dig

977
00:46:20,578 --> 00:46:22,957
om Morgan
Firma, er det ikke sådan?

978
00:46:22,981 --> 00:46:24,691
Ja, jeg modtog sådan et opkald.

979
00:46:24,715 --> 00:46:26,460
Men det er så vidt det gik.

980
00:46:26,484 --> 00:46:28,829
Det var ikke manden, der ringede

981
00:46:28,853 --> 00:46:31,465
faktisk din kontaktperson
inde i Morgan Company?

982
00:46:31,489 --> 00:46:32,633
Selvfølgelig ikke.

983
00:46:32,657 --> 00:46:35,268
Hvorfor gjorde du det så
skrive en check på $5.000

984
00:46:35,292 --> 00:46:37,638
som endte i
Dr. Bradburys bankkonto?

985
00:46:37,662 --> 00:46:40,207
Jeg gjorde ikke sådan noget.
Det er helt usandt.

986
00:46:40,231 --> 00:46:42,209
Du nægter checken? Lad
jeg genopfrisker din hukommelse.

987
00:46:42,233 --> 00:46:45,746
Det blev lavet til Helen Rand,
godkendt af hende til Dr. Bradbury.

988
00:46:45,770 --> 00:46:48,381
Nej. Nej, jeg benægter ikke den check.

989
00:46:48,405 --> 00:46:49,483
Jeg gav den til Helen...

990
00:46:49,507 --> 00:46:50,784
For hvad, Mr. Huxley?

991
00:46:50,808 --> 00:46:53,353
Nå, det... Det var en gave.

992
00:46:53,377 --> 00:46:56,123
Jeg... Jeg ville have hende til at købe
noget for sig selv.

993
00:46:56,147 --> 00:46:57,958
Vi er meget gamle venner.

994
00:46:57,982 --> 00:47:00,961
Så checken var blot
et tegn på venskab,

995
00:47:00,985 --> 00:47:03,886
eller for at sige det på en anden måde
måde, et tegn på kærlighed?

996
00:47:05,289 --> 00:47:07,768
Ja. Ja, af kærlighed.

997
00:47:07,792 --> 00:47:10,070
Du snyder.

998
00:47:10,094 --> 00:47:11,839
Din dårlige snyder.

999
00:47:11,863 --> 00:47:13,674
Brad, hold kæft.
Du har misforstået det hele.

1000
00:47:13,698 --> 00:47:15,743
Jeg troede, du skulle
at være forelsket i mig.

1001
00:47:15,767 --> 00:47:17,011
Der vil være orden i denne ret.

1002
00:47:17,035 --> 00:47:18,912
Det var bare et fremskridt.
- Bestil!

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,015
Jeg skulle ødelægge det missil,
sætte Morgan ud af drift

1004
00:47:21,039 --> 00:47:23,250
og så var hele verden
bliver vores. Dit og mit.

1005
00:47:23,274 --> 00:47:24,251
Hold kæft, dit fjols.

1006
00:47:24,275 --> 00:47:25,418
Bestille! Bare hold kæft!

1007
00:47:25,442 --> 00:47:26,586
Ja, selvfølgelig,

1008
00:47:26,610 --> 00:47:27,855
Jeg er en svækkelse, og jeg er en fuld

1009
00:47:27,879 --> 00:47:29,623
men hvem fik det <i> Scepter</i> til at gå?
- Bestil!

1010
00:47:29,647 --> 00:47:31,158
Det gjorde jeg. Mig.

1011
00:47:31,182 --> 00:47:33,360
Jeg kunne ikke fejle igen,
ikke engang for dig.

1012
00:47:33,384 --> 00:47:35,562
Der vil være orden i denne ret.

1013
00:47:35,586 --> 00:47:37,346
Bestille.

1014
00:47:40,992 --> 00:47:43,336
Forsvaret har
ingen yderligere spørgsmål.

1015
00:47:43,360 --> 00:47:45,238
Men med rettens tilladelse,

1016
00:47:45,262 --> 00:47:48,064
Jeg vil gerne
genkalde et vidne.

1017
00:47:50,134 --> 00:47:51,400
Mr. Dan Morgan.

1018
00:47:53,004 --> 00:47:54,414
Og som jeg sagde før,

1019
00:47:54,438 --> 00:47:55,916
Kaptajn Caldwell
viste mig bolten

1020
00:47:55,940 --> 00:47:58,451
for at forsikre mig om, at han havde
afsluttede undersøgelsen.

1021
00:47:58,475 --> 00:48:00,453
Ifølge dit vidnesbyrd,

1022
00:48:00,477 --> 00:48:02,522
det var omkring klokken 2 om natten.

1023
00:48:02,546 --> 00:48:04,758
Ja, omkring den tid.

1024
00:48:04,782 --> 00:48:06,626
Det er det meste
interessant, Mr. Morgan,

1025
00:48:06,650 --> 00:48:09,529
i betragtning af det faktum
afdøde anede overhovedet ikke

1026
00:48:09,553 --> 00:48:10,998
af betydningen af den bolt

1027
00:48:11,022 --> 00:48:13,067
indtil Dr. Bradbury
forklarede ham det

1028
00:48:13,091 --> 00:48:15,002
45 minutter senere.

1029
00:48:15,026 --> 00:48:16,136
Nå, jeg...

1030
00:48:16,160 --> 00:48:17,437
Nej... Nu, den eneste gang

1031
00:48:17,461 --> 00:48:19,573
du så Caldwell den morgen,
var, da du dræbte ham.

1032
00:48:19,597 --> 00:48:20,877
Er det ikke sådan, hr. Morgan?

1033
00:48:26,904 --> 00:48:29,649
<i> Sceptret</i> var mest
vigtig ting i mit liv.

1034
00:48:29,673 --> 00:48:31,284
Det ville jeg have gjort
noget for at se den flyve.

1035
00:48:31,308 --> 00:48:32,686
Noget.

1036
00:48:32,710 --> 00:48:34,521
Det ville jeg have, og... Og det gjorde jeg.

1037
00:48:34,545 --> 00:48:36,924
Mange af de ting, jeg gjorde
gennem de seneste år

1038
00:48:36,948 --> 00:48:39,226
var forkerte, imod loven.

1039
00:48:39,250 --> 00:48:41,628
Men det var... Det var
enten det eller stop,

1040
00:48:41,652 --> 00:48:44,431
og intet var
vil stoppe mig.

1041
00:48:44,455 --> 00:48:45,733
Kaptajn Caldwell fandt ud af det.

1042
00:48:45,757 --> 00:48:47,000
Nok til at sætte mig
ude af drift.

1043
00:48:47,024 --> 00:48:48,535
Nok til at beholde<i>
Scepter</i> fra at flyve.

1044
00:48:48,559 --> 00:48:49,837
Forstår du ikke?

1045
00:48:49,861 --> 00:48:52,206
Han ville ikke lade min fugl flyve.

1046
00:48:52,230 --> 00:48:54,507
Jeg... Jeg ville ikke dræbe ham.

1047
00:48:54,531 --> 00:48:56,210
Men jeg... jeg tiggede med ham.

1048
00:48:56,234 --> 00:48:57,945
Jeg... jeg tryglede. Jeg... jeg græd.

1049
00:48:57,969 --> 00:48:58,946
Men han ville ikke lytte.

1050
00:48:58,970 --> 00:49:00,680
<i> Sceptret,</i> mit<i> Sceptret,</i>

1051
00:49:00,704 --> 00:49:02,582
han ville ikke lade det flyve.

1052
00:49:02,606 --> 00:49:04,417
Du forstår det ikke
hvad det betyder

1053
00:49:04,441 --> 00:49:06,720
at bygge ud af
intet andet end en drøm.

1054
00:49:06,744 --> 00:49:08,655
Ja, jetfly havde ikke engang været...

1055
00:49:08,679 --> 00:49:11,158
De var ikke engang blevet opfundet
da jeg talte om...

1056
00:49:11,182 --> 00:49:12,793
Om missiler.

1057
00:49:12,817 --> 00:49:15,763
M-Morgan, fjolset
visionær, kaldte de mig.

1058
00:49:15,787 --> 00:49:17,264
Men jeg kæmpede mig igennem.

1059
00:49:17,288 --> 00:49:18,799
Ja, jeg dræbte ham.

1060
00:49:20,057 --> 00:49:22,136
Lad det være, uanset hvad,

1061
00:49:22,160 --> 00:49:25,005
Jeg byggede det første <i> Scepter.</i>

1062
00:49:25,029 --> 00:49:28,208
Og den fløj.

1063
00:49:28,232 --> 00:49:29,342
Den fløj.

1064
00:49:39,010 --> 00:49:41,454
Så det var Morgans jeep
som din sergent så

1065
00:49:41,478 --> 00:49:43,924
trækker sig ud af
Officersklub den morgen.

1066
00:49:43,948 --> 00:49:46,559
Men min lommelygte, hvordan
blev det involveret?

1067
00:49:46,583 --> 00:49:48,195
Nå, det må du have
tabte den ved et uheld

1068
00:49:48,219 --> 00:49:49,396
og Morgan så det

1069
00:49:49,420 --> 00:49:51,564
og besluttede at prøve
anklage dig for mordet.

1070
00:49:51,588 --> 00:49:52,933
Han tog den op
med et lommetørklæde

1071
00:49:52,957 --> 00:49:55,068
og slog Caldwell med det.

1072
00:49:55,092 --> 00:49:56,536
Og næsten besejrede sig selv

1073
00:49:56,560 --> 00:49:58,005
ved at tørre dine fingeraftryk

1074
00:49:58,029 --> 00:49:59,373
fra tønden
af lommelygten.

1075
00:49:59,397 --> 00:50:01,308
Men ikke den indvendige reflektor.

1076
00:50:01,332 --> 00:50:03,844
Nej, kaptajn McVey,
ikke reflektoren.

1077
00:50:03,868 --> 00:50:06,646
Morgan tog så, øh,
bolt fra Caldwells lomme

1078
00:50:06,670 --> 00:50:08,804
og færdiggjorde rammen
ved at gemme det i din hjelm.

1079
00:50:10,875 --> 00:50:14,221
Nå, Perry, hvad
kan jeg sige, men tak.

1080
00:50:14,245 --> 00:50:16,690
Åh, det kunne måske hjælpe, hvis jeg
fortalte dig, at jeg har...

1081
00:50:16,714 --> 00:50:19,226
Jeg har besluttet at lade være
tage denne uniform af.

1082
00:50:19,250 --> 00:50:21,661
Nogen skal stadig
pleje <i> Sceptret</i> med.

1083
00:50:21,685 --> 00:50:22,763
Jeg vil gerne have, at det er mig.

1084
00:50:22,787 --> 00:50:24,364
Godt, Jerry.

1085
00:50:24,388 --> 00:50:26,232
Vi kan finde ud af tingene

1086
00:50:26,256 --> 00:50:28,001
hvad din far angår.

1087
00:50:28,025 --> 00:50:29,836
Jeg tror, du vil være enig i, øh,

1088
00:50:29,860 --> 00:50:31,505
uniformen hører til
på dig, major.

1089
00:50:31,529 --> 00:50:33,740
Vi ses.

1090
00:50:33,764 --> 00:50:35,042
Kaptajn.

1091
00:50:35,066 --> 00:50:36,266
Farvel.